为什么不是black chocolate 而是dark？
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-31 08:22
- 提问者网友：饥饿走向夜
- 2021-03-30 08:37
为什么不是black chocolate 而是dark？
最佳答案
- 五星知识达人网友：第幾種人
- 2021-03-30 09:39
这个其实是联系到了古英语，你可以看看莎士比亚戏剧的描绘，black一般只形容物体表面的黑色，而dark可指物体由内往外的黑，以及抽象的黑暗，多用于名词性短语，例如dark horse。其实还有一个原因就是中国人自己的音译了，你觉得是黑巧克力好听还是暗巧克力好听，语言的一个原则就是需要朗读通顺，不同民族有不同表达自己习惯的方式。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯