有没有比原作出彩的译文

有没有比原作出彩的译文

林纾（1852-1924），晚清文学家、翻译家，本身不懂外语，却与懂外语的中国人合作翻译了数部欧美名著，以文言书写，质感优美、简洁。所译不乏狄更斯、托尔斯泰这样大家的作品，却也有不少英人哈葛德（Sir Henry Rider Haggard）的小说，如《迦茵小传》（Joan Haste）之类的，在欧洲不过二流作品，到了林纾手上打磨润色一番，反而变得更为可读，在晚清及民国时期的中国，倒是颇受欢迎。