TOEFL 阅读与听力几句话的理解
答案:2 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-01-28 13:10
- 提问者网友：山高云阔
- 2021-01-27 14:06
TOEFL 阅读与听力几句话的理解
最佳答案
- 五星知识达人网友：爱难随人意
- 2021-01-27 15:33
“一个选项：To enforce practice of the kinds of behavior acceptable to the group.
为了实施那些能被团体所允许的行为 这样翻译对吗?”-这里enforce没有翻译啊，practice是名词不是动词，所以翻译为“为了强制可以被团体接受的那些种类的行为的实践”更恰当。
it必然指代Such an external cue啊，因为not only...but also并列的两个句子得主语一致啊~
be different than就跟be different from一样
A be not（+adj.)...any more than(sb./sth.)就是指A在adj.的方面还不如B，所以这句意思是歌剧起源于意大利但是不如意大利人confined的那么多。
这句话还是要跟主语结合起来看。This is （a great historical tool and ）what a better way to educate the public about Nero or Attila or any number of people than to put them into a play they can see and listen to.可以看出way后面跟了两个定语，一个是to educate，一个是to put，所以也就是to educate比to put要better。也就是说给公众普及Nero/Attila/某种人要比把公众放在一个他们能看/听的戏剧中是个很好的历史工具以及更好的方式。
追问第4个，我刚查了一下，正确解释应该是A和B一样都不……的意思吧
第5个，我也是这么翻译的，但是怎么觉得这样和前后句观点矛盾呢？前面说戏剧是很好的历史工具，后面又说直接教育普及那些历史人物比把他们放进戏剧更好。
谢谢啦追答4.“A和B一样都不”是 not more than吧~
5.前后不矛盾，你可以理解为戏剧是更好的直接普及的方式，而不是简单/仅仅把人物放在剧中让大家看电视。
为了实施那些能被团体所允许的行为 这样翻译对吗?”-这里enforce没有翻译啊，practice是名词不是动词，所以翻译为“为了强制可以被团体接受的那些种类的行为的实践”更恰当。
it必然指代Such an external cue啊，因为not only...but also并列的两个句子得主语一致啊~
be different than就跟be different from一样
A be not（+adj.)...any more than(sb./sth.)就是指A在adj.的方面还不如B，所以这句意思是歌剧起源于意大利但是不如意大利人confined的那么多。
这句话还是要跟主语结合起来看。This is （a great historical tool and ）what a better way to educate the public about Nero or Attila or any number of people than to put them into a play they can see and listen to.可以看出way后面跟了两个定语，一个是to educate，一个是to put，所以也就是to educate比to put要better。也就是说给公众普及Nero/Attila/某种人要比把公众放在一个他们能看/听的戏剧中是个很好的历史工具以及更好的方式。
追问第4个，我刚查了一下，正确解释应该是A和B一样都不……的意思吧
第5个，我也是这么翻译的，但是怎么觉得这样和前后句观点矛盾呢？前面说戏剧是很好的历史工具，后面又说直接教育普及那些历史人物比把他们放进戏剧更好。
谢谢啦追答4.“A和B一样都不”是 not more than吧~
5.前后不矛盾，你可以理解为戏剧是更好的直接普及的方式，而不是简单/仅仅把人物放在剧中让大家看电视。
全部回答
- 1楼网友：时间的尘埃
- 2021-01-27 16:46
有问题可以上新东方在线论坛提问，很多问题都有得到热息网友解答。也可以参考一下
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯