电影《百万宝贝》女主角比赛时穿的衣服后面那个词的意思是什么?

电影《百万宝贝》女主角比赛时穿的衣服后面那个词的意思是什么?

女主角比赛时穿的衣服后面那个词是Mo Cuishle。爱尔兰语(盖尔语)中,Mo Cuishle意味着My Darling, My Blood(我的达令，我的骨肉)。 当女主角开始崭露头角时教练脱口而出一句话"Mo Cuishle"，后来成为教练送给她的战袍上的标语。片中的拳击迷并不知道那是那是句爱尔兰语，只是在女主角出场比赛时热烈的呼喊，也因此，全场的观众都把女主角当做自己的宝贝了。不明所以的女主角一直在等教练亲口告诉她，这句话是什么意思，教练却最终才解释”My baby，my blood”。My blood，我的骨肉，英文更能传递教练将Maggie视如己出的心，只可惜中文字幕只翻译成「我的宝贝，我的孩子」。