永发信息网

翻译一则电视广告 (高手进,杜绝机器翻译)

答案:4  悬赏:60  手机版
解决时间 2021-02-10 20:12
Product:Aftate(ABC,7/77/78,10:51P.M.)
Type:Live action
Setting:Fancy visual effects are shown
Characters:No on-screen characters speak

TEXT
Voice Over(adult male):in the latter part of the twentienth century a medication was created that killed athlete's foot fungus on contact. This medication is found in Aftate for Athlete's Foot.Aftate relieves burning,……itching,……cracking.Aftate for Athlete's Foot,with a medication that kills athlete's foot fungus on contact.

请高手帮我全文翻译一下,谢谢!!
附:想着重问一下这里的“on contact”怎么译?

Product:Aftate(ABC,7/11/78,10:51P.M.) 和 twentieth打错了···改一下
最佳答案
产品:AFTATE/一种抗真菌药,(美国广播频道,7/77/78,10:51P.M.)
类型:外景真人出演;
背景:奇异视觉效果展示;
角色:屏幕角色无台词。

文本内容:
画外音(男性成人):在20世纪近代,一种治愈运动员脚部传染性真菌的药物被研发出来。这种为了运动员而生的药物发现于AFTATE中。AFTATE减轻了灼烧感,发痒,龟裂的现象,是为运动员应运而生的,一种有效杀灭运动员足部传染性真菌的药物。

注:“on contact”在医学字典里有“传染”的意思。
全部回答
产品:Aftate(ABC,7/77/78,10:51P.M.) 类型:真人 设置:别致的视觉效果 字符:无屏幕字符演讲 文本 旁白(成年男性):二十世纪后半叶研制出了一种杀死运动员足部真菌接触的药物。这种药物分布于为运动员护足的Aftate中。Aftate减轻灼伤、瘙痒、开裂。为运动员护足的Aftate,用药物杀死运动员的足部真菌的接触。 (这是广告?)
产品:Aftate(ABC,7/77/78,10:51P.M。) 动作类型: 背景:有趣的视觉效果 特点:没有在银幕上的人物 文本 声音在(成年男性):在后者的一部分twentienth世纪被创造出来的一种药物,杀死了运动员的脚上的接触。这种药物是发现在Aftate为香港脚……Aftate解除燃烧,……发痒、开裂Aftate为香港脚,用一种药物杀死了运动员的脚上的接触。
产品:Aftate(美国广播公司,7/77/78,下午10时51分) 类型:现场行动 设置:别致的视觉效果显示 特点:无屏幕上的字符发言 文本 旁白(成年男性):在12世纪后半叶创建的药物,造成运动员的足部真菌的接触。这种药物被发现在含抗真菌的药为运动员脚.那种药缓解燃烧,瘙痒,使运动员的脚分裂.那种药物杀死运动员的足部真菌的接触。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
哪句成语最后一个字是戎
鱼饵冷冻饵在冰箱放了一年还能不能用
许昌合源机械设备有限公司我想知道这个在什么
红太阳服饰我想知道这个在什么地方
是别克全新英朗导航升级之后黑屏
5-8万性价比高的2箱车或小型suv
金源台球俱乐部地址在什么地方,我要处理点事
求一个IS传奇编辑模版?
可可英语在pc端的使用会消耗手机流量么?
久斯台球学院怎么去啊,我要去那办事
【入眠】成语()()入眠
今天建很多大的寺庙没有功德
魔兽风云2之七武士2.21版断浪的火麟剑怎么开
老店合罗面这个地址在什么地方,我要处理点事
激点台球吧地址有知道的么?有点事想过去
推荐资讯
飞鹰物流(泽地华城东)地址在什么地方,想过去
Look at my T-shirt. There are some flowers
已知a,b均为锐角且cos(a+b)=12/13,cos(a+2
狗狗吐了一天了。身上哆嗦。什么东西也不吃。
土豆和莲子能一起吃吗
帮忙想想关于红酒的广告词
求问号数字
东方之珠休闲洗浴怎么去啊,有知道地址的么
诚伯信息10086,12580那个部门好?
我的电脑开关不亮了。也不能启动了。但是usb
gta5线上买东西怎么那么慢
给老妈的生日礼物送啥好? 在东北读书放假回
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?