日语！！想问问大家こたつむり怎么翻译的？就是窝在被炉里的人吗？

答案:3 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-12-04 16:07

提问者网友：做自己de王妃
2021-12-03 19:14

最佳答案

五星知识达人网友：走死在岁月里
2021-12-03 19:22

嗯，可以这样翻译。
这个词こたつ和かたつむり合成的こたつむり，couch potato的日文版，就是比喻那些躺在沙发上吃着薯片看电影的人，因为couch potato不太符合日本的文化，知道的人也不是很多，所以用こたつむり代替了。现在说这种的意思的人很少了，现在用于形容很难从こたつ里出来的人和这种状态。

全部回答

1楼网友：痴妹与他
2021-12-03 20:40

就是赖在被炉里不出来的人。

2楼网友：长青诗
2021-12-03 20:28

こたつむり
蜗牛追问蜗牛是
かたつむりO__O"…

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

日语！！想问问大家 こたつむり 怎么翻译的？就是窝在被炉里的人吗？

日语！！想问问大家こたつむり怎么翻译的？就是窝在被炉里的人吗？