永发信息网

【残忍的英文】英语翻译凶手的残忍和冷静真令人震惊.德语可以这样表...

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-01-28 16:29
【残忍的英文】英语翻译凶手的残忍和冷静真令人震惊.德语可以这样表...
最佳答案
【答案】 bestützen这个词偏向褒义的震惊,常用于由于自然灾害,事故,突如其来的变量等导致的震惊,楼主此句的句义不适用这个动词,建议使用schockieren以表达对震惊原因的愤慨及否定,此句中用第一分词.
  Kühle 这个词主要表达清凉,凉快,虽然可用于表达冷静,但是倾向于褒义的镇定从容,同前面的动词情况类似,不适合用于此句.而针对贬义上或者是相对kritisch的冷静,当用Kaltblütigkeit来描述,这个词虽主要描述“冷血”意义,但是也可用于对残忍级别冷静的描述,见杜登词条:in einer kritischen Lage fähig,sich von Verwirrung und Unsachlichkeit frei zu halten und das Richtige zu tun; von dieser Fähigkeit zeugend.
  但是在口语中完全可以使用Kälte这个词来指代Kaltblütigkeit,原理基本同Kühle的用法,口语中说一个人kalt,指的其实就是Kaltblütig,例如:
  Mein mann ist so kalt und abweisend zu mir!
  
  
  因此个人建议:
  
  Die Grausamkeit und die Kälte des Mörders sind wirklich schockierend.
全部回答
回答的不错
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
文化馆乒乓球俱乐部怎么去啊,我要去那办事
我想在4S店换奔驰A180前档风玻璃要多少钱及工
闲暇方式的意思是什么啊?知道的请说下!
头领烫染名店怎么去啊,我要去那办事
当叔叔好还是当舅舅好?
雄姿乒乓球俱乐部地址有知道的么?有点事想过
鼎彩补发地址有知道的么?有点事想过去
怎么样才能生儿子?想要生儿子传宗接代。
三星s69200如何隐藏程序及如何程序加密?
“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开”,造成这
良愈的意思是什么啊?知道的请说下!
ZAYJV2*6+E6是什么电缆
怦然的近义词
【3322】3322是什么成语
我喜欢开水龙头冲我下阴,哪种麻麻的感觉,我是
推荐资讯
合肥一里洋房房产证和土地证地址可以不一致?
正榜的意思是什么啊?知道的请说下!
贵州省水城县有什么好玩的么?
到自贡玛雅拾花摄做什么公交能到附近
为什么没有男生穿三分裤
伊秀美容坊地址有知道的么?有点事想过去
多玩DNF盒子秒出火左怎么用不了,鼠标连点正
关石的意思是什么啊?知道的请说下!
石子岭水库地址在什么地方,我要处理点事
报案一个月了,一点消息都没有。怎么办?
离婚后男人还会和前妻发生关系吗
网食网咖(网食网咖中潭店)怎么去啊,我要去那
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?