心结 日语怎么说

日语心结怎么说

考大学没考上，一直是他的心结

日语没有学好，所以想学好日语，学好日语是他的心结

心结不能直接翻译成日语，但是可以从理解意义上翻译成以下两种：

1，心中烦恼的东西：悩み
举例：悩みはだれにでもある／谁都有烦恼事.
大学に受けられなかっだことは，ずっと彼の悩みなんだ/ 考大学没考上，一直是他的心结

2,人与人之间的疙瘩或者说芥蒂：わだかまり、しこり
举例：解开他们两人中间的疙瘩／二人の间のわだかまりを解く.
心上的疙瘩早去掉了／心の中のしこりはとっくに解けた.

心结びこころむすび

しごり or 胸のしごり 考大学没考上，一直是他的心结 大学の入学试験に合格できず、胸のしごりを残した。

しごり じゃないよ 痼 【しこり】 だ 再看看别人怎么说的。

心结：可能就是纠结在心里面的东西吧，我把它翻译成：心の繋がり，不知道可不可以，期待大侠出来指教。 查了一下字典しこり也有这方面的意思。

しこり（わだかまり〕疙瘩,隔膜,隔阂,芥蒂『书』. 彼らのしこりが解けた／他们的疙瘩解开了. 事后にしこりをのこす／事后留下隔膜. まだしこりがのこっているようだ／感情上好象仍还有隔阂. その事件はふたりの间に大きな感情的しこりをのこした／那件事使他俩在感情上产生了不小的隔膜. しこりをのこしたまま散会した／会议不欢而散.