花は咲けども 山吹の実の（みの），一つだに なきぞ悲しき 【翻译】

花は咲けども 山吹の実の（みの），一つだに なきぞ悲しき 【翻译】

山吹花其实是有传说的 那句和歌也是有原句的 七重八重 花は咲けども 山吹の実の（みの）一つだに なきぞ悲しき 太田道灌是江户城的筑城者，被人称为“江户之父”，是东京、关东一带的大名人。 道灌年轻时有一次外出游猎，半路上突然下起了暴雨，于是便来到了一户农家请求借一件蓑衣。那时出来了一个少女，但是没有给他蓑衣，而是递给了他一朵山吹花（唐棣花）。道灌觉得这个少女很莫名其妙，很不愉快地离开了。 接着，太田把这个事情讲给了家臣们听。其中有一人很博学，他道出了其中的隐义：在《后拾遗和歌集》中有一首歌写道：七层八重的花繁盛地开放了，可悲的是山吹的籽实一颗也没有「七重八重 花は咲けども 山吹の実の（みの）一つだに なきぞ悲しき」。其中，籽实（実の、mino）的读音与蓑衣(mino)的相同。那位少女其实是在委婉地表示：家里贫穷得连一件蓑衣也没有。 道灌感到非常惊讶，也为自己的无知而感到羞耻，此后开始孜孜不倦地学习，提高了自己在歌道上的造诣。 道灌文武双全，死后留下了五大卷的《太田道灌文选》。 至今，丰岛区高田的神田川面影桥附近还有“山吹之里”的石碑，新宿区内也有山吹町的地名。同时，落语节目《道灌》就是以这个传说为基础的。 山吹花又叫唐棣花 中国原产，玫瑰科樱花属的落叶性小灌树。成长了高度变得1～1．5米余，从根子伸长多数的枝子而繁茂。花比叶子早点，或跟新叶同时开起来。花是五个瓣的小花，颜色淡红色或者白色，在树枝上多数开花。开花期是四月。果子形成球形，成熟之后变成为有光泽的红色，能生食。果核称呼为郁李，作为一种中药被使用。 所谓「唐棣花 Hanezu 」是这种树的古名，现在一般被叫「庭梅 Niwaume 」。