于忠肃公谦传略 译文

好难找啊 谁来帮个忙?急用

于忠肃公名谦，字廷益，他的祖先是河南人。二十三岁中进士，任命为江西道监察御史。于谦品格气概美好而高奇，言谈宏博而畅达。每次在朝廷前回答皇帝提出的问题，皇帝一定倾听他的话。当时顾佐（谥端肃）为都御史，主管御史台的事，他管理官员很严格，却唯独认为于谦有才能，以为自己不如于谦。过了一段时间，朝廷议定增补各部右侍郎，管理各市镇的粮税，兼管训练士兵安抚百姓。皇帝亲手写了于谦的姓名交给吏部。于是越级任命为兵部右侍郎，同时管理河南、山西，这时他年仅三十三岁。于谦感激皇帝赏识重用，早晚不停地到各地安抚慰问，邀请访问父老来消除百姓病苦而得到便利。年成丰收就多支出官钱，买进农民的粮谷归入各仓；歉收就运出谷仓粮谷减低价格而卖出。这样公私能够双方充足，对百姓尤其有利。
齐、秦之地百姓饥荒，迁入河南的，于谦命令当地各自分给田地，供应他们耕牛和种子，而且按照等次征收田税，不能让他们与土著人一样交税。黄河水势将要冲破堤坝，于谦领导厚筑堤坝阻挡洪水，在堤坝上多栽榆树柳树，五里设一亭舍，亭舍有亭长和士兵，要求他们修堤坝。甚至他访问的地方经由的官道，全都要求栽树，间隔地挖井，使行者有荫渴者有水。他在山西不认为大同在塞外，巡按御史不能到，官员往往忽视而不负责任，请求朝廷另外设御史连同上谷一起治理，他又全部剥夺了大同镇将役使士兵开垦的私田为国家屯田，边境粮食用物很充裕了。于谦在吏术民事上无所不精通，而且尤其把备足军粮、明确举措、整顿法度作为急务。在这时，身处朝政要职的是三杨，他们都重视于谦，于谦奏请的事，早上呈送，无不晚上答复可行。因此于谦能按他的志向做事。满了九年，升为左侍郎，享受二品俸禄。于谦在官已外，威严仁爱到处流传。他曾带很少的人骑马从河内经过太行山，遇到了窥探打劫的盗贼，于谦高声呵斥他们，他们都很吃惊散开逃跑，说：“不知道是我们于公啊！”在他入朝议事时，有人对他说：“即使不用口袋装些银子去，难道也不带一两样土产品作为交际用吗？”于谦笑着举起他的衣袖说：“我只有清风而已！”于是他写了诗表明心态。