外贸高手请翻译：30%的定金，余款在收到水单副本后结清 拜托啊

外贸高手请翻译：30%的定金，余款在收到水单副本后结清 拜托啊

呵呵 找对人了，做了5年的外贸了啊
30% as deposit in advance, the balance 70% against the copy of B/L.
应该是提单副本吧。

30% payment ADV,and pay the balance as soon as receive bank remittance

30% deposit in advance, balance against the copy of Bill of Loading. 不是水单副本，应该是提单副本。

30% deposit and the balance paid against the copy of B/L,Invoice and packing list. 除了水单,还至少需要有商业发票和装箱单, 需要按照发票上的金额来付款,毕竟装柜的实际数量可能会和定的有一点差距. 有些还会要产地证(C/0).

你好！ 30% deposit and balance 70% upon our receipt of copies of bank slip 订金：deposit 水单：bank slip 副本：copy (通常用复数：copies) 在收到XX之后：upon receipt of XX 收到水单之后支付，这个应该是不对的，收到水单（相当于付款回执）就是已经做了支付动作(只是付了款，还不一定到账)，这句话是买方说的，应该说收到船运文件后支付，即：shipping documents，这些文件除了提单外，通常还包括：commercial invoice(商业发票), packing list(装箱单)和其它证书(如果有熏蒸之类的)。 希望对你有所帮助，望采纳。