观沧海翻译,写作背景说是北征乌桓,为何诗中是东征乌桓时登竭石山?

观沧海翻译,写作背景说是北征乌桓,为何诗中是东征乌桓时登竭石山?

　　原文　　《 观沧海》曹操　　东临碣石,以观沧海.　　水何澹澹,山岛竦峙.　　树木丛生,百草丰茂.　　秋风萧瑟,洪波涌起.　　日月之行,若出其中；　　星汉灿烂,若出其里.　　幸甚至哉,歌以咏志.　　注释:　　东临碣(jie)石,以观沧海.东临碣石：东上碣石山.东：方位名词,这里作临的状语,表示向东、朝东.临：到,这里是登上的意思.碣石：古代山名,原在河北省乐亭县西南,滦河入海口的东面,今已沉入渤海中.以：连词,连接“东临碣石”和“观沧海”两个短语,所连接的后一部分表示前面动作行为的目的.观：看,这里是远眺、眺望的意思.沧海：东海,这里是泛称.〇以叙事发端,起调平稳.　　水何澹澹(dan),山岛竦(sǒng)峙(zhi).水：指海水.何：副词,用在形容词谓语前,表示程度之深.可译为“怎么这样”“多么”“那么”等.澹澹：水波动荡的样子.竦：同“耸”,高起,高耸.峙：直立.〇接着描绘登山观海所见壮丽景色.这两句写大海雄浑开阔的气象,是远景,全景.　　树木丛生,百草丰茂. 树木：指山岛(即作者所登的碣石山)上的树木.丛生：(草木)聚集在一处生长.这里是说林密.丰：茂密,茂盛.○这两句写山岛,突出其林密草丰的特点,是近景,是局部.　　秋风萧瑟,洪波涌起. 萧瑟：秋风声.洪波：巨大的波涛.洪：大的意思.涌：形容大波掀动的样子.〇这两句写大海波涛汹涌的动态.以上六句描写,有静有动,有远有近,有主有从,都是实景.　　日月之行,若出其中.日月：太阳和月亮.之：结构助词,可不译.行：运行.若：像,好像.出其中：从大海中出来.其：代词,代大海.　　星汉灿烂,若出其里.星汉：即天河,银河.灿烂：光彩耀眼.里：义同“中”,里面.○这四句是说日月星辰都好像在大海的胸中运行,显示大海包容一切的博大胸怀.是虚拟之景,想象之词.沈德潜评论说这四句有“吞吐宇宙气象”.其实正是诗人气概和襟怀的写照.　　幸甚至哉,歌以咏志.幸甚至哉：庆幸得很,好极了.幸：庆幸.至：极点.哉：助词,表示感叹语气.歌：动词,歌唱.以：连词,同“而”,连接“歌”和“咏志”两个动词.咏：用诗歌来抒发.志：心愿,胸怀.〇两句本来是配乐时用的套语,一般与正文意义无关.但在这首诗里却天然浑成,融为一体.　　沧海:“沧海”一词,可泛指大海,因为海水苍色,一望无际,故称.如葛洪《抱朴子．穷达》：“井蛙之不知苍海”.苍海：即沧海,大海.“沧海”又作东海的别称.本诗“东临碣石,以观沧海”,“沧海”指东海.《初学记》六解释道：“按东海之别有澥(xie),故东海共称渤海,又通谓之沧海.这里说的东海泛指我国东部海域,与今天特指浙江以东的海域“东海”不同.　　澹澹:“澹澹”的本义是水波动的样子.本诗“水何澹澹”即用此义.还可以形容心神恬静的样子.如刘向《九叹．愍命》“情澹澹其若渊”.又可形容广漠.如杜牧《登乐游原》“长空澹澹孤鸟没,万古销沉向此中”.(澹澹：形容天空辽阔广漠.)　　萧瑟:“萧瑟”,是联绵字,用作形容秋风的声音,出自宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”.本诗“秋风萧瑟”用本义.又写作“萧飒”.“萧瑟”又可用来形容寂寞凄凉.如杜甫《咏怀古迹》之一：“庾信平生最萧瑟,暮年诗赋动江关.”　　灿烂:“灿烂”是叠韵联绵字,光彩耀眼的意思,也可以用来形容辞藻华美.本诗“星汉灿烂”,灿烂,光彩耀眼.张衡《思玄赋》“文章奂以灿烂兮”,灿烂：辞藻华美.又写作“粲烂”.　　译文:　　海水多么宽阔浩荡,碣石山高高耸立在海边.　　碣石山上树木丛生,各种草长得很繁茂.　　秋风飒飒,海上涌起巨大的波涛.　　日月的运行,好象是从这浩淼的海洋中出发的.　　银河星光灿烂,好象是从这浩淼的海洋中产生出来的.　　真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧.　　【解题】　　这首诗选自宋代郭茂倩(qian)编的《乐府诗集》卷三十.　　曹操传世的诗歌全是乐府诗.用乐府旧题写时事,是曹操的首创.乐府旧题中有《步出夏门行》,属于《相和歌．瑟调曲》,源出汉代民谣,一人唱,三人和.现存的一首古辞是写求仙得道的.曹操则用它来写自己的政治抱负.全诗共分四章(称四解),第一章《观沧海》,通过写观沧海所见的壮丽景色,抒发自己的博大襟怀；第二章《冬十月》和第三章《河朔》,记征战途中所见所感,表达了诗人对社会动乱、田园荒芜的忧虑；第四章《龟虽寿》,描写诗人老当益壮、奋斗不息的英雄气概.四章之前有一段“艳”辞,相当于序言.诗写于建安十二年(公元207)曹操北征乌桓之际.　　赏析一:　　汉献帝建安十年(205),曹操平定冀州,袁绍的儿子袁尚、袁熙投奔乌桓(东胡族的一支),次年乌桓人攻破幽州,俘虏汉民十余万.为消除边患,进而统一北方,曹操于建安十二年五月率师

收益了