求“靠北”的意思以及这句话的翻译

求“靠北”的意思以及这句话的翻译

“靠北”是“靠北靠母”的简称，这句话，是闽台地区非常常用的一句口头禅，直译就是“哭爹”。

简单举几个例子

例一：一个人很不能吃苦，这个时候可以讲“才干一点活儿就靠北靠母”，在这里的意思，和“唉声叹气、哭爹喊娘”接近，表示没用或娇气的意思。
例二：一个人工作很忙，很累，这时候可以讲“这个人每天忙死了，无闲甲靠北”，意思是说“忙到极限了，非常忙，非常劳累”，靠北，在这里，是补充说明“忙”的程度的，补语。

版主所叙述的场景中，＂靠北″的涵意有「糟糕」、「无助」、「麻烦」。或者我个人的认为应该是翻译成语助词「他妈的」。
像我也会说：「哇！靠北呀！我又忘了帮老婆订车票了」。

“靠北”是“靠北靠母”的简称，这句话，是闽台地区非常常用的一句口头禅，直译就是“哭爹”，但是意思已经多元化了，很多情景都可以讲。简单举几个例子，例如：
情景一：一个人很不能吃苦，这个时候可以讲“才干一点活儿就靠北靠母”，在这里的意思，和“唉声叹气、哭爹喊娘”接近，表示没用或娇气的意思。
情景二：一个人工作很忙，很累，这时候可以讲“这个人每天忙死了，无闲甲靠北”，意思是说“忙到极限了，非常忙，非常劳累”，靠北，在这里，是补充说明“忙”的程度的，补语。
情景三：无聊的口头禅，比如您上面写的那句“真靠北，一下子变得这么强，我会空虚的”，这个意思，就类似普通话的“真TMD，真操蛋”等口头禅，没有啥实际意义，是一种无聊的发泄类的。
希望能帮到你。