高手请帮忙翻译下make believe it's your first time这首歌.英文歌词内附.

Karen Carpenter - Make Believe Its Your First Time

We've tried our hand at love before
We've been around the game enough to know the score
But then is then, and now is now
And now is all that matters anyhow
Make believe it's your first time
Leave your sadness behind
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine
The door is closed, it's you and me
We'll take our time with love the way it ought to be
This moment's ours, tonight's the night
And if we fall in love, that's all right
Make believe it's your first time
Leave your sadness behind
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine

谢谢bluejoe,不过make believe应该是假装的意思吧?

能翻译得更精细些吗?谢谢

Karen Carpenter - Make Believe Its Your First Time

假想这是你的第一次(初夜)

我们都是爱情高手

彼此都知游戏规则

但彼一时此一时

眼前的感觉才最美

假想这是你的第一次

忘记你的忧伤

假想这是你的第一次

也是我的第一次

关上门就剩你和我

让我们尽情狂爱

良辰美景属于咱
即使付出真情也无妨

假想这是你的第一次

忘记你的忧伤

假想这是你的第一次

也是我的第一次.
假想这是你的第一次

也是我的第一次

歌曲名:make believe it's your first time 歌手:carpenters 专辑:yesterday once more-greatest hits 1969-1983 we've tried our hand at love before we've been around the game enough to know the score' but then is then and now is now all now is all that matters anyhow make believe it's your first time leave your sadness behind make believe it's your first time and i'll make believe it's mine the door is closed it's you and me we'll take our time with love the way it oughta be this moment's ours tonigh's the night and if we fall in love well, that's alright make believe it's your first time leave your sadness behind make believe it's your first time and i'll make believe it's mine make believe it's your first time and i'll make believe it's mine http://music.baidu.com/song/7553218

我们曾经涉足于爱情 我们已经玩够了这种游戏，知道所得的分数 但彼时是彼时，此时为此时 无论如何，现在它至关重要 让你自己相信这是你的第一次 把你的悲伤留在背后 让你自己相信这是你的第一次 我也会相信这是我的第一次 门已关上，只有你我 我们将以应有的方式与爱共度 这是我们的时刻，今夜就是这注定的夜晚 如果我们已陷入爱河，那一切都好 让你自己相信这是你的第一次 把你的悲伤留在背后 让你自己相信这是你的第一次 我也会相信这是我的第一次 让你自己相信这是你的第一次 我也会相信这是我的第一次