2009年上海国际田径黄金大奖赛在上海八万人体育场进行,压轴举行的男子110米栏决赛因是中国飞人刘翔的复出首战而备受关注。最终,刘翔凭藉后程的强力冲刺与特拉梅尔同时冲线,但最终经过组委会核实,特拉梅尔有效部分率先通过终点,因此以13秒15摘得金牌,刘翔以相同成绩屈居亚军,但对于飞人的复出首战,刘翔的表现堪称完美。虽然阔别赛场13个月之久,但家乡上海还是给了刘翔最优厚的待遇,在9名选手参加的110米栏决赛中,将刘翔排在了最中间的第5道。他身边的4道是柏林世锦赛银牌得主美国人特拉梅尔,6道则是美国老将阿兰约翰逊。此役,刘翔并没有被要求取得多么优异的成绩,而只把目标定在了完赛上。与刘翔并肩作战的中国选手还有2道的史冬鹏和8道的后起之秀谢文俊。
发令枪响后,九名选手顺利冲出起跑线。刘翔和特拉梅尔的起跑不相上下,反应时均为0.159秒。不过对于比赛的生疏让刘翔进入状态有些慢,以往就不突出的前三个栏今天也明显落到了特拉梅尔的后面。
不过从第四个栏开始,刘翔开始全力加速,并将与特拉梅尔之间的距离越缩越短。到最后一个栏,两人已经不分伯仲。冲刺时,刘翔紧紧咬住,并与特拉梅尔同时冲过终点,肉眼很难辨别两人究竟孰优孰劣。
最终,经过组委会的核实,“千年老二”特拉梅尔还是凭藉身体有效部位最先越过终点线幸运地摘得金牌,刘翔位列次席,柏林世锦赛失意而归的史冬鹏则以13秒34获得第三名,阿兰-约翰逊以13秒47获得第四名。上海小将谢文俊则以13秒53获得第七名,这一成绩也创造了他个人的最好成绩。无论名次如何,我们因为刘翔而再次感动,再次充满信心。
2009年10月24日,第十一届全运会田径项目进入第五比赛日争夺。引人关注的男子110米栏预赛在济南市奥体中心体育场进行,剑指三连冠的刘翔在最后阶段明显减速,让纪伟以13秒70的成绩拿走小组第一,刘翔则以13秒75的成绩排名小组次席顺利晋级决赛。
2009年10月25日晚,刘翔在第十一届全运会中以13秒34的成绩夺冠,保持三连冠。
尽管他曾经辉煌,但是如今因为一次失误而造成脚的受伤,现在再想回到以前的巅峰,只能更加努力拼搏了,退役离他不远了。