麻烦翻译下CLANNAD歌曲的中文名称
解决时间 2021-05-17 00:14
- 提问者网友:难遇难求
- 2021-05-16 15:31
如题``` 请准确地翻译..虽然很难..但总有强人在吧...谢谢了
DISK 1:
01. 汐
02. 幻想
03. メグメル
04. 町, 时の流れ, 人
05. 渚
06. それは风のように
07. Etude pour les petites supercordes
08. は~りぃすたーふぃっしゅ
09. 彼女の本気
10. 资料室のお茶会
11. 东风
12. 田舎小径
13. 有意义な时间の过ごし方
14. 日々の遑
15. ダム
16. 马鹿ふたり
17. 灰烬に帰す
18. 存在
19. 月の位相
20. 无间
DISK 2:
01. 雪野原
02. 潮鸣り
03. 潮鸣りII
04. TOE
05. 同じ高みへ
06. 愿いが叶う场所
07. 空に光る
08. -影二つ-
09. 白诘草
10. 遥かな年月-piano-
11. 夏时间
12. 遥かな年月
13. カントリートレイン
14. 愿いが叶う场所II
15. Ana
16. 渚~坂の下の别れ
17. 小さなてのひら
DISK 3:
01. 幻想II
02. 东风-afternoon-
03. 东风-tempo up-
04. 东风-piano-
05. 有意义な时间の过ごし方 -guitar-
06. 有意义な时间の过ごし方 -sax-
07. 存在-e.piano-
08. 存在-piano-
09. メグメル -cockool mix- (full ver.)(~BONUS TRACK~)
10. メグメル (short ver.)(~BONUS TRACK~)
11. メグメル -cockool mix- (short ver.)(~BONUS TRACK~)
12. -影二つ- (short ver.)(~BONUS TRACK~)
13. Ana (short ver.)(~BONUS TRACK~)
14. Ana (full ver.)(~BONUS TRACK~)
15. メグメル (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
16. 小さな手のひら (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
17. -影二つ- (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
最佳答案
- 五星知识达人网友:duile
- 2021-05-16 16:18
CLANNAD是凯尔特语的词组“clann as D”的缩写(CLANN + A + D)。
在凯尔特语中,“clann”是“家族”之意,“as”相当于英语中的“from”或“out of”的意思。而许多关于CLANNAD意思的理解在这两处并没有分歧,分歧主要来自于最后一个字母D上。
一般认为有两种见解:
一、D是Dobhar的首字母,Dobhar是凯尔特的一个小镇的名字,在这里作为小镇的象征。
二、D是Dango的首字母,Dango是日语“団子”的罗马音的首字母,在这里作为团子的象征。
这两种见解就能发展出两种相似而又不尽相同的含义,一个是直接表示“小镇家族”,整个小镇就是一个家族,而另一个则表示“团子大家族”,并以团子大家族象征整个小镇中的各个家族,以及小镇本身的这个大家族。
当然,无论哪种解释,都脱离不了“小镇”和“家族”这核心概念。
全部回答
- 1楼网友:英雄的欲望
- 2021-05-16 19:06
01。汐
02。幻想
03。Megumeru
04。城市时流人
05。渚
06。这就像风的
07。练习曲倒莱petites supercordes
08。ふー一州Isuta是〜日
09。真的很
10。资料茶馆
11。东风
12。小乡村
13。如果你和你的一个重要云林时间过
14。遑每一天
15。水坝
16。马鹿2
17。烬化为灰烬
18。有
19。香港潮汐
20。无间
磁盘2:
01。雪野原
02。鸣日潮
03。鸣日第二浪潮
04。趾
05。为了同样的高度
06。他们成真场所愿
07。在天空闪光
08。 -两个影子-
09。诘草白
10。远日期钢琴-
11。时间夏季
12。远东日期
13。火车国
14。场所,他们愿二成真
15。安娜
16。别的渚再-坂没有下
17。棕榈小
磁盘3:
01。水浒传二
02。东风下午3点-
03。东风节奏的行动-
04。东风钢琴-
05。如果你和你的时间过了一个重要的云吉他-
06。如果你和你的重要,萨克斯时间过,云林
07。那儿e.piano -
08。有钢琴-
09。Megumeru - cockool组合(完整版本。)(〜赠送曲目〜)
10。Megumeru(短版本。)(〜赠送曲目〜)
11。Megumeru - cockool组合(短版本。)(〜赠送曲目〜)
12。 -两个影子- (短版本。)(〜赠送曲目〜)
13。安娜(短版本。)(〜赠送曲目〜)
14。安娜(完整版本。)(〜赠送曲目〜)
15。Megumeru(关闭声版本。)(〜赠送曲目〜)
16。棕榈小(关闭声版本。)(〜赠送曲目〜)
17。 -两个影子- (关闭声版本。)(〜赠送曲目〜)
- 2楼网友:杯酒困英雄
- 2021-05-16 18:28
你这个是。。。有整个Clannad的OST吗。。。有的话我要。。。
- 3楼网友:妄饮晩冬酒
- 2021-05-16 17:40
01. 汐——同中文
02. 幻想——同上
03. メグメル——Megumeru
04. 町, 时の流れ, 人——市镇,潮流的,人
05. 渚——同1
06. それは风のように——那个好象是?
07. Etude pour les petites supercordes
08. は~りぃすたーふぃっしゅ——全是片假名的不会
09. 彼女の本気——她的认真
10. 资料室のお茶会——图书馆的茶会
11. 东风
12. 田舎小径
13. 有意义な时间の过ごし方——做有意义事的方法
14. 日々の遑——每天的闲暇
15. ダム——贝壳
16. 马鹿ふたり——马虎的二人
17. 灰烬に帰す——大扫除
18. 存在
19. 月の位相——月的位置
20. 无间
DISK 2:
01. 雪野原
02. 潮鸣り——潮鸣声
03. 潮鸣りII——+2
04. TOE
05. 同じ高みへ——同样的高度
06. 愿いが叶う场所——愿望成真的地方
07. 空に光る——在天空发光
08. -影二つ- ——两个影子
09. 白诘草
10. 遥かな年月-piano- ——遥远的岁月
11. 夏时间
12. 遥かな年月 ——同上
13. カントリートレイン——乡村列车
14. 愿いが叶う场所II——同06
15. Ana
16. 渚~坂の下の别れ——渚 坡道的下边
17. 小さなてのひら——小手掌
DISK 3:
01. 幻想II
02. 东风-afternoon-
03. 东风-tempo up-
04. 东风-piano-
05. 有意义な时间の过ごし方 -guitar- ——有意义的时间过你的方式
06. 有意义な时间の过ごし方 -sax- ——同上
07. 存在-e.piano-
08. 存在-piano-
09. メグメル -cockool mix- (full ver.)(~BONUS TRACK~) ——Megumeru 日式英语
10. メグメル (short ver.)(~BONUS TRACK~)
11. メグメル -cockool mix- (short ver.)(~BONUS TRACK~)
12. -影二つ- (short ver.)(~BONUS TRACK~)——(你应该知道了)
13. Ana (short ver.)(~BONUS TRACK~)
14. Ana (full ver.)(~BONUS TRACK~)
15. メグメル (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
16. 小さな手のひら (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
17. -影二つ- (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
没问题了
- 4楼网友:末日狂欢
- 2021-05-16 17:25
我试一下 不过不保证全部都对啊
DISK 1:
01. 汐
02. 幻想 幻想
03. メグメル
04. 町, 时の流れ, 人 街道,时间之流,人群
05. 渚
06. それは风のように 幻化为风
07. Etude pour les petites supercordes
08. は~りぃすたーふぃっしゅ
09. 彼女の本気 她的真心
10. 资料室のお茶会 资料室的茶会
11. 东风
12. 田舎小径
13. 有意义な时间の过ごし方 有意义地度过时间的方法
14. 日々の遑
15. ダム
16. 马鹿ふたり 两个笨蛋
17. 灰烬に帰す 归于尘土
18. 存在
19. 月の位相 月相
20. 无间
DISK 2:
01. 雪野原
02. 潮鸣り 潮汐的鸣声
03. 潮鸣りII
04. TOE 脚趾
05. 同じ高みへ 一起向着高出去
06. 愿いが叶う场所 实现愿望的场所
07. 空に光る 天空的光
08. -影二つ-
09. 白诘草
10. 遥かな年月-piano- 遥远的岁月
11. 夏时间
12. 遥かな年月
13. カントリートレイン
14. 愿いが叶う场所II
15. Ana
16. 渚~坂の下の别れ
17. 小さなてのひら 张开的小手
DISK 3:
01. 幻想II
02. 东风-afternoon-
03. 东风-tempo up-
04. 东风-piano-
05. 有意义な时间の过ごし方 -guitar-
06. 有意义な时间の过ごし方 -sax-
07. 存在-e.piano-
08. 存在-piano-
09. メグメル -cockool mix- (full ver.)(~BONUS TRACK~)
10. メグメル (short ver.)(~BONUS TRACK~)
11. メグメル -cockool mix- (short ver.)(~BONUS TRACK~)
12. -影二つ- (short ver.)(~BONUS TRACK~)
13. Ana (short ver.)(~BONUS TRACK~)
14. Ana (full ver.)(~BONUS TRACK~)
15. メグメル (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
16. 小さな手のひら (off vocal ver.)(~BONUS TRACK~)
17. -影二つ- (off vocal ver.)(
- 5楼网友:你哪知我潦倒为你
- 2021-05-16 16:55
以后要翻译的话,可以去
http://translate.google.com/translate_t#
我要举报
大家都在看
推荐资讯