”いつもみたいに送って行くよ” 日语是什么意思呢？

是说平时想见面都是去送的，是这么个意思么？

从语句上来看。发信息的人，心境是好的，还是不舒服的？

有什么暗藏的意思么？类似想表达说其实每次去送你都很累之类的，会有这么一层的意思么？

如果回复了“すみませんでした”合适么？

想要以信息的形式回复说，每次都很麻烦你了，怎么表达呢？

意思就是说

像平时那样（今天也）送你回家。

这里没有说到家，但是可以判断出来时下班，或者在什么聚会的结束后说的话。

恢复「すみませんでした」不恰当，「でした」是过去式或者是完了式。

一件事情才刚开始，不能用过去式。表达不自然。

应该说

「すみません、お願いします。」

「すみません、お手数をおかけします。」

「すみません、いつもご迷惑をおかけします。」

「すみません、よろしくお願いします。」

「すみません、いつもありがとうございます。」→「×ありがとうございました。」

一般的话，说「すみません」比较好。就算是好朋友，但是也比较规矩点，而且显得客气点。

　いつもみたいに送っていくよ

　　日译汉；我像平时一样你送去吧。

　对对方包有好感或好意。

　承诺时

　　　「ありがとう、お願いします。」

　　　「いつもありがとうございます。」

　不同意时

　　　「いいえ、今日は結構です。」

　　　「いいえ、今日は一人で大丈夫です。」

いつもみたいに送って行くよ

翻译：“像平常一样去送你啊”。

发信人是你上级，还是工作常来往？

这语气是平常的。

回复：“どうも　ありがとう ”就行了。

每次都很麻烦你了

“いつもお世話になっております”

应该翻译成 像平时样去送吧 表达的是 把它当平常中经常做的事

不会有不舒服的意思

回复 すみませんでした ， どうも　ありがとう 都行吧　

可以翻译成：和平常一样去送你哟。

从句面上来看没有不高兴的意思。反倒是很亲切。

你可以这样回复：

いつもご迷惑を掛けて、ごめんね。

总是给你添麻烦，不好意思（抱歉）

满意的话别忘了采纳哦。