文言文《越工操船》的翻译

要准确

粤工善于造船，越王很相信他，让粤地的造船者都以他为宗师。年末，他对越王说：“我不但能造船，还能驾船。”
在隽李战役，粤工驾着船，视线端正神色平静，专心致志。然而船在前进后退时他手足无措，驾船缺少稳当。突然遇上狂风淹没了船，他被淹死了。越国人都很可怜他。
郁离子听了后说：“这人和那画蛇添足的是同一类啊。人不论智慧和愚蠢，做该做的事，而不做不该做的事，就能取得成功。”

原文 　　越工善为舟，越王用之良，命禀人给上食，越之治舟者宗。岁余，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。” 　　王信之，隽李之役，风于五湖，溺焉。越人皆怜之。 　　郁离子闻之曰：“画蛇而为之足之类也。人无问智愚，惟知止则功完而不毁。” 翻译 　　（有一个）越地的工匠善于造船，越国国王用他造的船觉得很好，命令管粮官供给他上等的食物，越地的造船者都尊崇他。（做了）一年多，（他）对越王说：“我不但能造船，还能驾船。”越王相信了他。在隽李战役，太湖刮大风，他被淹死了。越国人（以熟悉水性著称）都很可怜他。 　　郁离子说：“这人和那画蛇添足的是同一类啊。人没有什么智慧和愚蠢，惟一就是要知道适可而止，那样的话就能功成名就，不会失败。 　　 启发 　　一个人要有自知之明，要客观地评价自己，不能被别人的吹捧而晕了头。不然，当一个人被捧晕乎了的时候，也就是他出问题的时候。文中的越工就是这种没有自知之明，被自己的地位变迁、别人的崇拜而晕了头，变得忘乎所以的人了，最后落得溺死水中的下场。 　　可见个人崇拜实在害人啊！这工匠只害了自己倒也罢了，有的人因此而为祸人群，其带来的灾难就不知道要严重多少啊！