为什么美利坚叫美国,法兰西叫法国,德意志叫德国；而意大利不叫意国,加拿大不叫加国,西班牙不叫西国.

为什么美利坚叫美国,法兰西叫法国,德意志叫德国；而意大利不叫意国,加拿大不叫加国,西班牙不叫西国.

我想,咱中国人对外国名的叫法,大概有这么几种根据：一个是音译,比如意大利、加拿大、肯尼亚、伊拉克什么的,有些靠谱,但好像不靠谱的更多；一个是意译,大体上沾点儿音,然后按理解简化定义,比如美国、英国、法国什么的；再有就是跟咱汉文化沾边儿的,就用咱自个儿的口音直呼其名了,完全不用管人家自己怎么叫,比如日本,他们自己叫“你蹦”,可汉语拼音是“RIBEN”啊.当然,这里面还有一个不可忽视的历史原因,就是当初在西学东渐的时候,最先接触外国名字的人大多是东南沿海地区的人,鬼子的口音掺和上他们的口音,当然跟今天的普通话发音大相径庭.