永发信息网

酒经第一篇是什么,苏轼的《酒经》是?

答案:1  悬赏:70  手机版
解决时间 2021-05-13 00:33
酒经第一篇是什么,苏轼的《酒经》是?
最佳答案
《东坡酒经》注译
阅读:5252011-06-22 10:32
【原文】
南方之氓(1),以糯与秔(2),杂以卉药(3)而为饼,嗅之香,嚼之辣,揣之枵然而轻(4),此饼(5)之良者也。吾始取麫而起肥之,和之以姜汁,蒸(6)之使十(7)裂,绳穿而风戾(8)之,愈久而益悍(9),此麴(10)之精者也。
米五斗以为率,而五分之,为三斗者一,为五升者四(11)。三斗者以酿(12),五升者以投,三投而止,尚有五升之赢(13)也。始酿以四两之饼,而每投以三两之麴,皆泽以少水,足以(14)散解而匀停也。
酿者必甕按而井泓(15)之,三日而井溢,此吾酒之萌也。酒之始萌也,甚烈而微苦,盖三投而後平也。凡饼烈而麴和,投者必屡尝而增损之,以舌为权衡也。既溢之,三日乃投,九日三投,通十有五日而後定。既定乃注以斗水。凡水必熟冷者也。凡酿与投,必寒之而後下,此炎州之令(16)也。
既水五日乃篘(17),得三斗有半(18),此吾酒之正也。
先篘半日,取所谓赢者为粥,米一而水三之,操(19)以饼麴凡四两,二物并也,投之糟中,熟润(20)而再酿之,五日压得斗有半,此吾酒之少劲者也。劲正合为五斗(21),又五日而饮,则和而力严而猛(22)也。篘不旋踵(23)而粥投之,少留则糟枯中风而酒病也(24)。
酿久者酒醇而丰,速者反是,故吾酒三十日而成也。
【注释】
(1)氓:民,百姓。
(2)秔:同“粳”。
(3)卉药:花药。卉:花。
(4)揣之枵然而轻:掂量之空而轻。揣:估量,忖度。枵然:
空虚的样子。
(5)饼:实际上,这里制的可能是一种曲,即作者介绍的酿酒方法用的是两种曲,一种是这个饼曲,另一种是下文用起面加姜汁制成的风曲。此饼用了花药,使酒具有特殊的香味。
(6)蒸:一本“烝”,同“蒸”。
(7)十:表示多。
(8)风戾:风吹干。
(9)悍:强劲;坚实。
(10)曲:由制法可见,这是风曲。
(11)米五斗为率,而五分之,为三斗者一,为五升者四:按五
斗米为标准计算,将其分作五等分,其中的三斗合为一份,其中的二斗按每份五升分成四份。
(12)酿:指酿造酒母。《酒经》把酿酒过程分为两步,第一步叫做“酿”,第二步叫做“投”。“酿”相当于《北山酒经》的“酴米”,但二者是有区别的,《酒经》里“酿”不是酸性的,而“酴米”是酸性的,故《酒经》里“酿”只能称作酒母,不能称为“酴
米”。
(13)嬴:古同“赢”,有余。
(14)足以:一本作“取足以”。
(15)瓮按而井泓:其做法与《北山酒经·曝酒法》相同,即将
脚料“拍在瓮四畔,不须令太实,唯中间留一井子,直见底”。瓮按:按在瓮里。泓:《说文》:“下深貌。”
(16)炎州之令:南方广大地区必须遵守的法令。炎州:泛指南
方广大地区。令:法令。
(17)篘:用竹篘过滤取酒。参见《北山酒经》下“曝酒法”。
(18)得三斗有半:一本作“二斗有半”。
(19)操:一本作“揉”,应为“操”,拿。
(20)熟撋:充分揉搓。一本作“润”,应为“撋”。 撋:揉
搓。
(21)五斗:一本“四斗”。
(22)猛:一本作“不猛”,应为“不猛”。
(23)旋踵:掉转脚跟。形容时间短促。
(24)少留则糟枯中风而酒病也:稍等片刻糟就会干枯变质酿出
来的酒就不好了。糟枯中风:指糟被风吹干。酒病:指酒有毛病。
【译文】
南方的百姓,用糯米和粳米,掺上些花药做成饼子,这种饼闻着香,嚼着辣,掂量之虚而轻,这是饼中的优良者啊。我最初取些面发起来,和进去些姜汁,蒸到出现许多裂纹,用绳子穿起来让风吹,吹的愈久饼就愈坚实,这是曲中的精良者啊。
以五斗米为标准,将其分作......余下全文>>
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
QQ飞车爵士数据
可比性要求是什么意思,雅诗兰黛小棕瓶100ml,
狂战觉醒系统还给自己多少SP?
翻译英文句子 他包含了什么?
专科生考第二学历有用吗
《论语十则》中为仁的理想而奋斗的句子是
邢台哪有卖露得清的洗面奶?
购房,房屋面积包括哪些?
感恩同学古诗词,表达同学情深的古诗
求bigbang Song So Fresh So Cool 的mp3下载
鞍山602路公交车11月放的一个是暴风中一个是
信用社小额贷款
西安哪里有卖查理德开酒刀的
怎样开网店?网店是怎样操作的?
怀念已故战友的句子,怀念死去战友诗句
推荐资讯
在网吧使用网上银行交易安全吗?
新紫砂壶如何开壶,紫砂壶如何开壶?与不开壶
飞车车队系统最近怎么坏了
TSC TDP-245型号的条码打印机出了些问题?
这样的炫舞心情怎么打?
好学宝点读笔能不能下载别的mp3文件?
湖滨区渝人重庆老火锅地址是什么,有没有知道
桐柏县南阳正宗牛羊汤地址在什么地方,想今天
什么方法复习,最高效?
作餐饮的生存之道是什么?
求北师大版高中必修一化学名师教学视频
山城区奥克斯服务中心哪位知道具体地址啊
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?