give fur the cold shoulder什么意思?

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-16 19:52

提问者网友：伴风望海
2021-02-16 10:13

最佳答案

五星知识达人网友：不甚了了
2021-02-16 10:40

美国著名艳星帕米拉·安德森(PamelaAnderson)反对使用动物皮草的宣传广告近日出现在中国街头。广告中她上身全裸侧身掩体，飘着雪花的画面两侧配字“双肩的冻及不上它们的痛请不要穿毛皮”。

其同样的宣传广告在国外的宣传语是“给毛皮一个冷肩膀”(Givefurthecoldshoulder)。帕米拉的该广告不仅出现在中国街头的汽车站牌上，中国电信同样印制了多达7万份的电话卡，以支持该宣传广告。而有消息称，帕米拉的广告画面是被改制三次才获得在国内公布于众的权利，因为前几次的画面过于暴露肉体。

意思是反对使用动物皮草,所以应该是---给毛皮一个冷肩膀,我记得好像研究生英语阅读练习里面有参考资料：http://starworld.ccwb.net/Mirror.aspx?id=74

全部回答

1楼网友：人類模型
2021-02-16 15:50

给毛皮一个冷肩膀

2楼网友：骨子里都是戏
2021-02-16 15:41

出于这样的背景产生的这样的句子，大家都明白是什么意思！
“给毛皮一个冷肩膀” 是直译，在中国语言行文不爽快，不利其广告效应，有时反而产生歧意！
皮毛，无罪不应受冷肩，受冷肩的是该是穿着皮毛大衣的人！
不如这样：给穿皮毛的人一个冷肩

3楼网友：第幾種人
2021-02-16 14:32

give...a cold shoulder 这个短语的意思是不理睬不使用等所以也就是拒绝动物皮草的意思
当然咯动物只有一件衣服——皮毛而人却有各种服装人是没有理由抢夺动物的唯一一件衣服的！保护动物拒绝皮草！！

4楼网友：归鹤鸣
2021-02-16 13:46

“Give fur the cold shoulder”
－冬天的寒冷不会比残杀动物取皮毛的人更冷酷。
Pamela Anderson的保护动物的宣传广告之一

5楼网友：英雄的欲望
2021-02-16 12:07

给毛皮一个冷肩膀
帕米拉的广告

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！