【地理】为什么要把“门第内罗哥”翻译成“黑山”？

【地理】为什么要把“门第内罗哥”翻译成“黑山”？

把montenegro分开成 monte negro
西班牙语中：monte 山
葡萄牙语中negro是[黑种人，黑人]的意思
所以翻译者译成了黑山

是来自黑山语“Црна Гора/Crna Gora”，即“黑色的山”的意思，英语是Montenegro，其中文音译是“门第内哥罗”，不是“门第内罗哥”。