日语“知ってか知らずか”要怎么翻译呢？

全文是： そんな风に思う私の心情を知ってか知らずか、彼は私の颜を覗き込んで言う。その声音は道化ていて、からかう响きがあった。

1，翻译：那样的风想我的心情不知道，他是我的颜看说。那个声音是路化了，调戏响饥饿。
2，结合上下文翻译会更准确。
3，对外汉语教师也是可以提高自己的外语水平的，尤其是口语。

原句应该是　知ってか知らずでか 很多人误写为　知ってか知らずか 知ってするのか、知らないでするのか 我想意思应该是知道还是不知道 知道不知道我那样思念的心情，他偷看着我的脸说，他的声音有点滑稽，好似开玩笑。

人杀すわれかも知らず飞び蛍。　　　　——前田普罗 弑人者或许为我，光舞流萤 流萤不知，梦中弑人。

不晓得他知不知道我这样想的心情，他凑近我的脸说着，那声音有点滑稽，听起来好像在调侃我。