文章翻译 开头是When Jane lived in England,an English man was so warm-heartes

文章翻译 开头是When Jane lived in England,an English man was so warm-heartes

简住在英国的时候，一个热心的英国人经常帮助她。

When Jane lived in England, an English man was so warm-hearted that he often helped her. Once she wanted to go shopping, he volunteered to be her guide. She was moved a lot and wanted to say thanks to him. So she said, “Thank you! Thank you!” He was too surprised to say any words. After a while, he seemed to understand her and laughed and said, “I can swim!” Suddenly she realized she had made a big mistake in her pronunciation. It was one of the funniest mistakes she had made in England. She pronounced “thank” into “sank” by mistake.
English people have problems too when they learn foreign languages. An English friend of Jane’s was once in Paris. When a waiter wanted to serve her some more coffee, she said “Thank you” in French. She meant that she would like some more. However, to her surprise, the coffee pot was taken away! Later she found out that “Thank you” in French means “No, thank you”.
简住在英国时，一个英国人很热心，经常帮助她。有一次她想去购物，他自愿当她的导游。她很感动，想对他说声谢谢。所以她说：“谢谢你！谢谢您!''他惊讶得说不出话来。过了一会儿，他似乎听懂了她的话，笑着说：“我会游泳！''她突然意识到自己在发音上犯了一个大错误。这是她在英国犯的最可笑的错误之一。她把“感谢”误称为“沉没”。
英国人也会遇到类似问题。简的一个英国朋友曾在巴黎。当一个服务员想再给她一些咖啡时，她用法语说“谢谢”。她的意思是她想再要些。然而，令她吃惊的是，咖啡壶被拿走了！后来她发现法语中“谢谢”的意思是“不，谢谢。''