望天门山 译文

望天门山 译文

中断：从中间断开。
至此：又作“直此”。
回：回旋，打转。

古诗词今译

天门山被长江从中断开，分为两座山，碧绿的江水向东流到这儿突然转了个弯儿，向北流去。两岸的青山相互对峙，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。

古诗词题解

本诗描写了天门山的美景，令人回味无穷。

傻瓜，一下就搜出来了，这还问，小笨蛋参考资料：百度文库

高高天门被长江之水拦腰劈开,碧绿的江水东流到此回旋澎湃.两岸的青山相对耸立巍峨险峻,一叶孤舟从天地之间飞速飘来.

望天门山 　　
（唐） 李白 　　
天门中断楚江开， 　　
碧水东流至此回。 　　
两岸青山相对出， 　　
孤帆一片日边来。
注释
　　天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山。两山隔江对峙，形同门户，所以叫“天门”。 　　
中断：指东西两山之间被水隔开。 　
楚江：即长江。古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。 　　
开：开掘；开通。 　　
至此：意为东流的江水在这转向北流。 　　
回：转变方向，改变方向。　 　　
两岸青山：指博望山和梁山。　 　　
日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，好像来自天边。 　　
【译文】 　　高高天门被长江之水拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。 　　两岸的青山相对耸立巍峨险峻，一叶孤舟从天地之间飞速飘来。

【望天门山的诗意】
天门山被长江从中断开，分为两座山，碧绿的江水向东流到这儿突然转了个弯儿，向北流去。两岸的青山相互对峙，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。
本诗描写了天门山的美景，令人回味无穷。

《望天门山》，唐代伟大诗人李白的一首七言绝句。全文为：天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。描写诗人舟行江中溯流而上，远望天门山（今安徽省芜湖市境内）的情景。
注释 　　天门山：位于安徽省和县与芜湖市长江两岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫东梁山。两山隔江对峙，形同门户，所以叫“天门”。 　　中断：指东西两山之间被水隔开。 　　楚江：即长江。古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。 　　开：开掘；开通。 　　至此：意为东流的江水在这转向北流。 　　回：转变方向，改变方向。　 　　两岸青山：指博望山和梁山。　 　　日边来：指孤舟从天水相接处的远方驶来，好像来自天边。
【译文】 　　高高天门被长江之水拦腰劈开，碧绿的江水东流到此回旋澎湃。 　　两岸的青山相对耸立巍峨险峻，一叶孤舟从天地之间飞速飘来。