契兄弟的引申义

契兄弟的引申义

“契弟”本来是指“义弟”、“干弟”，因为有同性恋结为契兄弟的风俗，“契弟”就多了“男同性恋”和“娈童”的意思，指同性恋的“契弟”又引申出其他意思，常用来骂人，或指人做出一些不好的事情。例如福州话“（野）契弟”意思是差劲，“做契弟”指遭殃、倒霉或捣鬼；粤语“契弟”指“王八蛋”或“笨蛋”。福州话中指义弟的契弟读成kiedie，指同性恋的契弟则读成kiedie，可以区分。粤语中两者都读成kɐi3 dɐi6，因此广东人忌讳称别人或被称为契弟，而会用“契细佬”（“细佬”是粤语“弟弟”的意思）或书面语“义弟”、“谊弟”、“结拜弟弟”代替。