复仇者联盟的国语是上译配音的吗

复仇者联盟的国语是上译配音的吗

该片2012年引进内地公映，公映国配官方挂名是“中国电影股份有限公司 译制”，是京译，都是活跃在北京配音圈的配音演员们。

内地公映无删减，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片虽然配音的阵容不弱，但是个人认为，台词翻译不敢恭维。网上还有公映翻译的捉虫贴子，有些批评得在理，有些是无稽之谈。

度娘百科上演员表有对应的公映国配的配音演员名字，目前国配也只有这个版本。我再把公映译制配音的名单放上来也无妨，这是根据内地公映片尾中文字幕整理：

译制职员：
翻 译　

导 演　张云明

主要配音演员

小罗伯特·唐尼　饰　
·
（钢铁侠）
配音 凌　云

克里斯·埃文斯　饰　史蒂文·罗杰斯（
）
配音 金永刚

马克·法鲁格　饰　布鲁斯·班纳（
）
配音 郭　盛

　饰　索尔（
）
配音 徐光宇

　饰　纳塔莎·罗曼诺夫（黑寡妇）
配音 季冠霖

杰瑞米·雷纳　饰　克林特·巴顿（鹰眼侠）
配音 张磊（小）

塞缪尔·让·杰克逊　饰　
（
）
配音 陆建艺

汤姆·希德勒斯顿　饰　洛　基
配音 商　虹

其他配音演员

李世荣（女特工Maria Hill）
张云明（特工Phil Coulson，挂掉的那个）
杨　晨（小辣椒）

李立宏（Erik Selvig教授）

其他还有：

任亚明

崔晓东 郭政建
伍凤春 张闻天

对白录音　毛锦铃
制片主任　杨和平
制　片　廖　林

中国电影集团公司
进 口

中国电影股份有限公司
译 制

中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

中国电影股份有限公司
北京电影洗印分公司
拷贝制作

幕别：1.35：1（宽银幕）/2.35：1（IMAIX）
类型：科幻/动作
音轨：SR.D DTS(胶片）/PMC（数字）
拷贝：35mm胶片拷贝/1.3K数字2D拷贝/1.3K数字3D拷贝/
1.3K数字3DIMAIX拷贝
语言：英语原声/国语配音
本数：8大本（胶片）
混录：英国杜比公司
片长：145min
删减：结尾后复仇者们一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋

另外，这个复联系列电影，除了《绿巨人》系列和《钢铁侠》系列引进内地时，是在京译制外，《美国队长》系列和《雷神》系列，公映国配都是在上海电影译制厂完成译制配音，因此，涉及到的人物，配音阵容完全不一样。我个人就觉得，Loki这个角色，《雷神》上译公映国配版本，配音的翟巍要比《复联》京译公映国配的商虹配得更有棱角，有特点。

还有，《钢铁侠》系列虽然和《复联》系列都是在北京译制配音，主要阵容、涉及到的主要角色大体保持一致。但是，《钢铁侠1》中为男主角钢铁侠Tony Stark配音的是陆揆，到了第二部和这部《复联》，配音演员换成了凌云。这是因为陆揆和译制导演张云明有矛盾，因此没有继续合作译制片配音。