日语的しおって是想表达什么意思?相当于して吗?
答案:4 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-03-28 02:52
- 提问者网友：情歌越听越心酸
- 2021-03-27 09:47
日语的しおって是想表达什么意思?相当于して吗?
最佳答案
- 五星知识达人网友：孤独入客枕
- 2021-03-27 11:02
してしまったな、やってしまったな、
おおざっぱに言えば、こんな感じの意味です。
同时也可以理解为：
「～しやがって」という意味ですね、ちょっと汚いか…
「～してくれおって」のが近いかな…
反正就是表达说话人不满的说法！
おおざっぱに言えば、こんな感じの意味です。
同时也可以理解为：
「～しやがって」という意味ですね、ちょっと汚いか…
「～してくれおって」のが近いかな…
反正就是表达说话人不满的说法！
全部回答
- 1楼网友：有你哪都是故乡
- 2021-03-27 13:47
没有蔑视对方。表示一个动作完成了，=私を侮辱してた。
- 2楼网友：春色三分
- 2021-03-27 13:35
没什么特别的意思，
只是口语音便。
只是口语音便。
- 3楼网友：何以畏孤独
- 2021-03-27 12:13
してしまって的口语乱用。翻译上基本没太多差别，感情上比して更多一些。没有蔑视对方，约等于 私を侮辱してしまったな 的感觉。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯