将佛经翻译成现代文念行吗？

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-01-31 00:48

提问者网友：酱爆肉
2021-01-30 02:20

一样会有加持力吧？语言只是一种工具，工具的种类不重要，效果最重要。是吗？

最佳答案

五星知识达人网友：拜訪者
2021-01-30 02:36

周俪童鞋的回答让我头晕。
理论上您提的问题是可以的，实际上是做不到的。你如果听说过古人译经的流程就知道了。译经应从梵本直译，由汉蒙藏文转译就不大妥当，而今贝叶经在世界上所存有几？
译经不是一人之功，要数名译师各自译出，又放到一块校验，以确保文义皆精。
大译经师鸠摩罗什，曾七世翻译佛经，他逝世前发愿说，若我所译经文契合世尊说法，愿舌根毗荼不坏。火化后，果然得到稀有的舌舍利，是为译经合理如法的验相。
或许您有一定的文字功底，但单有文字般若仍难当此大任。况且历来高僧所译，已属文白半参，有点古文知识的都能读。又有大德讲经讲记无数，也可做参考佐证。
祝深入经藏，智慧如海！
南无药师琉璃光如来！

全部回答

1楼网友：刀戟声无边
2021-01-30 05:10

貌似不可以。

2楼网友：深街酒徒
2021-01-30 04:29

翻译成现代文念行 1)先是须了义 2)念佛无间才会自成 3)文障成咒...是为"灌顶开光" 古时(如唐藏时期)译一字必须看千文...以现代术语叫"写<新华字典>岂是一人一世功?" 你如此"媻"烦<心>的做法,又跟"了义"的<法门>又远离了...此作又何必呢? 留一句"永夜清宵何所为?"...自译了就算,若常译异文又念念无间,岂不误人又误己????

3楼网友：愁杀梦里人
2021-01-30 04:15

应该不能改变原文的意思，现在也许没有深入佛经佛理的高僧大德来做这些事

4楼网友：夜风逐马
2021-01-30 03:45

王戎七岁时,曾经与他的伙伴一同游玩.看到路边有棵李树,树上的李子多的压弯了枝,那些小伙伴竞相跑去摘李子,只有王戎不动.有人问他为何不动,他回答说:"生长在路边的李树却多果子,那么这些李子肯定是苦的."于是,人们摘下来一尝,果然是苦的,都对王戎信服.

5楼网友：第幾種人
2021-01-30 03:26

最好不要，因为佛经翻译可能不是经意，还是古代高僧大德翻译的更准确。阿弥陀佛

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！