《诗经》中的《黎离》

《诗经》中的《黎离》

那黍子长得一排排,那高梁生出苗儿来。离家远行难迈步,心中烦闷方寸乱。了解我的知我有忧愁,不了解我的当我有所求。悠悠苍天啊,为什么要这样对待我?
后面还有两段：
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？

那黍子长得一排排,那高梁抽出穗儿来。离家远行难迈步,心中昏乱如醉酒。了解我的知我有忧愁,不了解我的当我有所求。悠悠苍天啊,为什么要这样对待我?
那黍子长得一排排,那高梁结出粒儿来。离家远行难迈步,心中郁闷如噎食。了解我的知我有忧愁,不了解我的当我有所求。悠悠苍天啊,为什么要这样对待我?

应该是王风中的黍离……
译文：糜子长势多么旺盛，高粱地里郁郁生机。迈动步子我慢慢走，心神烦乱意凄迷。了解我的说我心忧，不了解我的说我有所求。高高在上的苍天啊，什么人造成这家国愁？
我不知道你下面还要不要，我先翻了再说。
糜子地里排成队，高粱已经抽新穗。迈动步子我慢慢走，心中就像喝酒醉。了解我的说我心忧，不了解我的说我有所求。高高在上的苍天啊，什么人造成这家国愁？
糜子密密遮人眼，高粱结实红艳艳。迈动步子我慢慢走，心中如堵口难言。了解我的说我心忧，不了解我的说我有所求。高高在上的苍天啊，什么人造成这家国愁？

黍：糜子，小米。离离：一行行很茂盛的样子。稷：高粱。迈：行，走。靡靡
：步行缓慢的样子。摇摇：心神不定，神情恍惚。噎：食物堵在口中，不能下吞。

参考资料：《诗经》 花城出版社