王安石《取材》必欲得人称职,不失士,不谬举的翻译

王安石《取材》必欲得人称职,不失士,不谬举的翻译

译文：要想得到别人称职，不失士，不荒谬的举措。


《取材》王安石（节选）
原文：
夫工人之为业也，必先淬砺其器用，抡度其材干，然后致力寡而用功得矣。圣人之于国也，必先遴柬其贤能，练核其名实，然后任使逸而事以济矣。故取人之道，世之急务也，自古守文之君，孰不有意于是哉？然其间得人者有之，失士者不能无焉，称职者有之，谬举者不能无焉。必欲得人称职，不失士，不谬举，宜如汉左雄所议诸生试家法、文吏课笺奏为得矣。
译文：
那工人的为业的，一定要先淬磨砺他们的工具，选过他的才干，然后用力少而用成功了。圣人对于国家的，一定要先遴贴他的贤能，训练考核名实际，然后使用逸而事以成功了。所以用人之道，社会的当务之急啊，从古代守成的君主，谁不有意思在这吗？然而他们之间能有的人，失去的人不能没有了，称职的有关的，错误推举的人不能没有了。要想得到别人称职，不失士，不荒谬的举措，应该按照汉左雄所建议学生考试制度、文官考核表奏为得到了。

一定想要得到称职的人才，不失去人才，不错误地选拔……（应该像汉代左雄所说的“儒生考汉儒经学、执掌文书法令的官吏考公文知识”这才算选拔对了人才。）