学校英语译名问题，如海信高中，即“浙江海信高级中学”的正确英语译名

学校英语译名问题，如海信高中，即“浙江海信高级中学”的正确英语译名

中国人的习惯，喜欢把地址当做头衔，比如企业也是这样，恨不得把中国也挂上去。其实国外根本没有这种习惯，哪家美国公司会在名称前面加上美国俩字的？你们这个情况，如果中文名字就是“浙江龙游海信高级中学”那也不妨把Zhejiang挂上去算了：Zhejiang Longyou Hixin High School 、如果浙江龙游是你们自己加上去的，不是学校正式名称，而只是地名，那就应该放在后面：Hixin Senior High School, Longyou, Zhejiang (其实这种也不太规范，因为我知道，龙游是在衢州市，所以没有衢州二字还是不规范）。因此我的建议是，如果作为地址，则大可不必把地址加上去，就是简简单单的Longyou Hixin High School即可。至于中学的译法，我觉得也是越简单越好：High School就可以了。
senior school 肯定不行 在英国 Senior School是指大龄儿童学校（学生为11岁以上儿童）

Longyou Haixin Senior High School of Zhejiang province

不用那么纠结，顺其自然吧

不必那么纠结，翻译这种东西又不是只有一种说法
高中，就是高级中学 senior middle school; senior school; high school 都可以的
海信高中 Haixin high shcool
浙江海信高级中学 Haixin high shcool of Zhejiang Province