Things couldn''t be better.（一切顺利。）怎么这么翻译呢?
答案:5 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-09 12:20
- 提问者网友：你独家记忆
- 2021-03-08 21:45
Things couldn''t be better.（一切顺利。）怎么这么翻译呢?
最佳答案
- 五星知识达人网友：神也偏爱
- 2021-03-08 22:37
直译是事情已经不能更好了，既然不能更好了那就说明已经是最好了，所以意译就是一切顺利
全部回答
- 1楼网友：佘樂
- 2021-03-09 03:32
事情不会更好
- 2楼网友：独钓一江月
- 2021-03-09 02:22
事情不能再好了追答转个意思就是一切顺利
- 3楼网友：西岸风
- 2021-03-09 01:42
因为意思是说已经最好了，不能有更好的了。
- 4楼网友：怙棘
- 2021-03-09 00:14
事情不能再好了。
反语。
就是一切很顺利。
反语。
就是一切很顺利。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯