永发信息网

“是为何谷?”和“今视公之仪状,非愚人,何谓以公名。”怎么翻译?

答案:3  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-03-18 05:40
自己有点模糊,希望看看大家的。 谢谢
最佳答案
第一句:这是什么谷物
第二句:现在看你的外表面貌,不是愚蠢之人(的面貌),为什么说是因为你的名字(而导致的)呢
第二句因为没有上下文,后半部分的翻译不确定
全部回答
齐桓公出外打猎,因追赶野鹿而跑进一个山谷时。看见一老人,就问他说:“这叫做什么山谷?”回答说“叫做愚公山谷。”桓公说:“为什么叫这个名字呢?”回答说:“用臣下的名字做它的名字。”桓公说:“今天我看你的仪表举止,不像个愚笨的人,老人家为什么起这样一个名字呢?”回答说:“请允许臣下一一说来。我原来畜养了一头母牛,生下一头小牛,长大了,卖掉小牛而买来小马。一个少年说:‘牛不能生马。’就把小马牵走了。附近的邻居听说了这件事,认为我很傻,所以就把这个山谷叫做愚公之谷。”桓公说:“老人家确实够傻的!您为什么把小马给他呢!”桓公就回宫了。第二天上朝,桓公把这件事告诉了管仲。管仲整了整衣服,向齐桓公拜了两拜,说:“这是我夷吾的愚笨。假使唐尧为国君,咎繇为法官,怎么会有强取别人小马的人呢?如果有人遇见了像这位老人所遭遇的凶暴,也一定不会给别人的。那位老人知道现在的监狱断案不公正,所以只好把小马给了那位少年。请让我下去修明政治吧。”孔子说:“弟子们记住这件事,桓公是霸主;管仲是贤明的宰相。他们尚且有把聪明当作愚蠢的情况,更何况那些不如桓公和管仲的人呢!”
齐桓公出猎,逐鹿而走入山谷之中,见一老公而问之,曰:“是为何谷?”对曰:“为愚公之谷。”桓公曰:“何故?”对曰:“以臣名之。”桓公曰:“今视公之仪状,非愚人也,何为以公名?”对曰:“臣请陈之,臣故畜牸①牛,生子而大,卖之而买驹②。少年曰:‘牛不能生马。’遂持驹去。傍邻③闻之,以臣为愚,故名此谷为愚公之谷。”桓公曰:“公诚④愚矣!夫何为而与之。”桓公遂归。明日朝,以告管仲。管仲正衿⑤再拜曰:“此夷吾⑥之愚也。使⑦尧在上,咎繇为理⑧,安有取人之驹者乎?若有见暴如是叟者,又必不与也。公知狱讼之不正,故与之耳,请退而修政。”孔子曰:“弟子记之,桓公,霸君也;管仲,贤佐也。犹有以智为愚者也,况不及桓公、管仲者与。” 【注释】 ①牸(zì):母牛。 ②驹:小马。 ③傍邻:附近的邻居。 ④诚:确实。 ⑤衿:同“襟”,上衣、袍子前面的部分。 ⑥夷吾:管仲之名。 ⑦使:假如。 ⑧咎繇(yáo):即皋陶,唐尧时任法官,主持审判。理:法官。   【译文】 齐桓公出外打猎,因追赶野鹿而跑进一个山谷时。看见一老人,就问他说:“这叫做什么山谷?”回答说“叫做愚公山谷。”桓公说:“为什么叫这个名字呢?”回答说:“用臣下的名字做它的名字。”桓公说:“今天我看你的仪表举止,不像个愚笨的人,老人家为什么起这样一个名字呢?”回答说:“请允许臣下一一说来。我原来畜养了一头母牛,生下一头小牛,长大了,卖掉小牛而买来小马。一个少年说:‘牛不能生马。’就把小马牵走了。附近的邻居听说了这件事,认为我很傻,所以就把这个山谷叫做愚公之谷。”桓公说:“老人家确实够傻的!您为什么把小马给他呢!”桓公就回宫了。第二天上朝,桓公把这件事告诉了管仲。管仲整了整衣服,向齐桓公拜了两拜,说:“这是我夷吾的愚笨。假使唐尧为国君,咎繇为法官,怎么会有强取别人小马的人呢?如果有人遇见了像这位老人所遭遇的凶暴,也一定不会给别人的。那位老人知道现在的监狱断案不公正,所以只好把小马给了那位少年。请让我下去修明政治吧。”孔子说:“弟子们记住这件事,桓公是霸主;管仲是贤明的宰相。他们尚且有把聪明当作愚蠢的情况,更何况那些不如桓公和管仲的人呢!”
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
房县窑淮镇便民服务中心怎么去啊,有知道地址
如何切实履行本单位的综合治理职能,促进两提
找一本小说忘了名字了,男主穿越到游戏世界了
小亭村地址有知道的么?有点事想过去
3点零gpa俄亥俄州立大学哥伦布分校研究生录取
从唐山到郑州 坐大巴车 全程高速的 谁有知道
剑三职业里喜欢单人玩PVE适合什么职业?
求批量做面包的配料
电池上的15A LR6 SIZE AA 1.5V,分别表示什么
合作社一村一品产品对接推广中心在哪里啊,我
为何三星手机浏览网页时总是喜欢自动下载软件
沈阳轻工机械设计研究所在哪里啊,我有事要去
为什么七个月宝宝吃了点核桃末煮的粥会拉
有谁知道这些颜文字是什么意思吗,如下图,谢
如何编制商贸公司融资报表
推荐资讯
喝中药晚上喝好还是早上喝好
坦克世界里263工程装什么配件(敞篷车无法装
吴江大润发购物卡是否能在苏州大润发购物?
会做羊肉汤的师傅,请赐教。 如何做肉汤,羊
微信里眼珠子朝上的表情怎么打
现在用新号玩LOL有什么新手活动吗
普通的眼镜盒的工作原理,主要从物理解释
分手2年见面也都当不认识,突然有天前度加回
淅川怎么读
翻译咏雪
乐麦建材超市怎么去啊,有知道地址的么
美丽造型这个地址在什么地方,我要处理点事
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?