帮我翻译一下---少しでも間違えよう（ものなら）、最初からやり直しなんです。
要是有一点点错误，从一开始的……？主要是“やり直しなん”不知道。。
日语二级语法题
答案:3 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-04-13 12:56
- 提问者网友：蔚蓝的太阳
- 2021-04-12 13:15
最佳答案
- 五星知识达人网友：上分大魔王
- 2021-04-12 14:18
“哪怕是有一点差错，一开始就改正了。” なのです＝なんです。强调主观理由，辩解。
句子潜在意思就说一开始没有错误。
全部回答
- 1楼网友：低血压的长颈鹿
- 2021-04-12 16:38
翻译应该是：
就算是犯了很小的错误，也要重新再来。
ナルトの靴下的说法是对的。
- 2楼网友：我住北渡口
- 2021-04-12 15:08
やり直し就是やり直す的名词形式（部分动词连用形即是它的名词形式），表重新做、重头做起的意思。
整个意思就是：万一弄错了，即使是一点点的错误，都要从最开始重头做起。
PS：动词连用形+直す 表示重新……
如：書き直す 重写
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯