肠直岂甘卑鄙,心高不许风尘是什么意思

肠直岂甘卑鄙,心高不许风尘是什么意思

“肠直岂甘卑鄙，心高不许风尘”这句话的意思是：
　　性情耿直不屈就粗鄙的权势，心有高骛不迎合世俗的官风。
　　肠直：即孤直，孤高耿直；性情孤傲。
　　卑鄙：低下粗俗。这里指低声下气，谄媚奉承。《北史·房彦谦传》：“清介孤直，未必高名，卑谄巧官，翻居上等，直为真伪混淆，是非瞀乱。” 其“卑谄巧官”，就是通过谄媚奉承以达到升官的目的。
　　许：答应给与。如以身相许。不许，即不将自己的情操“许”给追名逐利的官场，也就是不迎合那些不正之风。
　　风尘：宦途，官场。如，唐顺之 《题东石草堂图赠黄松江》诗：“ 松江太守好静者，迹在风尘心在野。”迹在风尘心在野，就是身在官场心在民间。这里有官场中恶劣风气的意思。

整句要理解其意思，首先要正确理解“肠直”和“卑鄙”的意思，“肠直”意思是心肠好，说话快，指的那种比较耿直的人，“卑鄙”不能按照字面意思翻译，要将它翻译成卑鄙的地位。所以全文翻译出来意思是耿直的人怎梦回忍受卑鄙的地位，心高的人则不允许自己堕入世俗中。

性情耿直的人哪里甘心自己地位低下，心气高傲的人不允许世俗风尘沾染自己。