てくれる和てもらう意思有什么区别

てくれる和てもらう意思有什么区别

～てくれる＜受益＞ （表示为说话人或说话人一方做某事） 有“给我（干）……”的意思。

例如：铃木さんが自転车を修理してくれた。

铃木给我修理了自行车。

～てもらう （是表达某人为说话人做某行为的表达方式）“让……；请……”的意思。

例如：私はタイ人の友达にタイ料理を教えてもらった。

我请泰国朋友教我学做了泰国菜

就如同英语中的borrow 和 lent的区别啦，
もらう是得到
くれる是给出

～てくれる 表达了我接受了对方的恩惠因而感激的心情
～てもらう 表达的是我请求对方为我做事情
给出的是～あげる 对比较亲密的朋友表示“我给予你恩惠”之类的感情