プラチナむかつく帮忙把这个罗马音符翻一下谢谢~

プラチナむかつく帮忙把这个罗马音符翻一下谢谢~

プラチナむかつく
pu ra chi na mu ka tsu ku

动漫作品“化物语"里有这样的解释:

原来是从プチむかつく（有点不爽）变化过来的，所以这句话并不是非常不爽的意思。

白金来气

白金恶心

这个应该是个缩写语： 大致的翻译应该是：一看见白金就来气。（也就是说：吃不到葡萄说葡萄酸。） プラチナ：是白金的意思。 むかつく：来气，呕吐的意思。 谢谢。

你好！ プラチナむかつく pu ra chi na mu ka tsu ku 动漫作品“化物语"里有这样的解释: 原来是从プチむかつく（有点不爽）变化过来的，所以这句话并不是非常不爽的意思。 如有疑问，请追问。