性痴则其志凝。故书痴者文必工，艺痴者技必良。世之落拓而无成者，皆自谓不痴者也。 ——蒲松龄 （翻译）

性痴则其志凝。故书痴者文必工，艺痴者技必良。世之落拓而无成者，皆自谓不痴者也。 ——蒲松龄 （翻译）

从字面意思一句句翻译为白话文，再有白话文转为英文翻译如下：
These who are concentrate must be different from others. So these who love books must be excellent at study, and these who are keen on art are undoubtedly good at art. People who failed in every field all like to say they have no interest in each field.--Pu Songling

这几句话表达的中心思想是：专心专注且有决心的人才能有所作为。
因此，意译的翻译如下：
Concentration and determination makes all the difference.-Pu Songling

望对楼主有助！追问其实我想要知道的是中文翻译，要精确的翻译。追答好吧，呵呵，其实回答完之后我就在想：人家是不是要英语呢？ 今天做一天翻译做成惯性了。 没帮上楼主，抱歉！追问Thank you all the same.

性格执着则他的意志坚定,所以爱看书的人写文章字迹一定非常工整.对技艺痴迷爱好的人,他的技术一定会很好,世上事事无成的的人,大都是因为没有什么执着的意志和追求。