人不间于其父母昆弟之言怎样断句

人不间于其父母昆弟之言怎样断句

这句出自《论语》先进篇
【注释】
“ 孝哉,闵子骞”是一个倒装句式。
间:非难、批评、挑剔。
昆:哥哥，兄长。
【译文】
孔子说:“闵子骞真是孝顺呀!人们对于他的父母兄弟称赞他的话，没有什么异议。”言外之意人们肯定闵子骞是一个孝子。

子曰：“孝哉，闵子骞！人不间于其父母昆弟之言。”
这句话，在论语的各版本注疏里就有两种解释，一种是说，人们对闵子的孝行无异议，另一种是说闵子不为别人挑拨的话所动。其实都是错的。这句话的正确意思是：人们不认为他父母兄弟说他不孝的话是对的。
我们可以从其他典籍中找到这句话的答案。《汉书·传·谷永杜邺传》、《资治通鉴》汉纪二十七都有：“善闵子骞守礼不苟从亲，所行无非礼者，故无可间也。”也就是说，闵子骞因为守礼，所以对父母的话不是无原则的顺从的，别人也没有什么可挑剔的。《孝经》中也说：“曾子曰：‘敢问子从父之令，可谓孝乎？’子曰：‘是何言与，是何言与！父有争子，则身不陷于不义。故当不义，则子不可以不争于父。故当不义，则争之。从父之令，又焉得为孝乎！’”看来孔子也反对对父母之命盲目顺从。
所以闵子骞的父母对他是不满意的，才会给他絮芦花、拿鞭子抽他。但闵子骞的做法是不以父母对自己的态度来对待他们，守礼克己，所做的不一定符合父母的心意，所以别人才会听到父母说他不孝的话，但人们都不相信这些话。
这个解释，在古文的文词习惯上也是完美的。