刻舟求剑用英文怎么说

刻舟求剑用英文怎么说

问题一：刻舟求剑的英文翻译 Mark on a boat side for a sank sword One day in ancient china, a team of soldiers was passing through a river by a ferry boat. The wind of that day was rather strong, so that the 顶oat shook a lot on the surface of the river. Suddenly a sword dropped from one of soldiers' hand and then sank into the river. 'no!' other people said sadly when they saw that sword disappeared in the water. 'Don't worry.' but the man who had lost his sword was very calm, he took out his knife slowly and then made a mark on the boat site from where his sword dropped into the water. 'what are you doing here? Why did you make a mark on the boat side instead of diving into river to salvage your sword?' other people were curious about what he had done. 'what the hell do you guys know!' he explained proudly, 'the boat is shaking that much now, it's not very good to salvage, so i made a clear mark that i won't never forget the place from where my sword had dropped off, i decide to dive into the water from this marked site to salvage my sword after .he boat port on the ferry, i believe i could bring it back.'问题二：刻舟求剑用英语怎么说？ 刻舟求剑（比喻拘泥固执，不知变通） carve on gunwale of a moving boat ; marking where a sword was dropped -- foolish undertaking ; carve a mark on gunwale in moving boat where a sword was lost -- ridiculous stupidity ; cut a mark on the side of one's boat to indicate the place where one's sword has dropped into the river
这些都是刻舟求剑的意思问题三：有谁知道"刻舟求剑"用英语怎么说 刻舟求剑
[词典] （比喻拘泥固执，不知变通） carve on gunwale of a moving boat; marking where a sword was dropped -- foolish undertaking; carve a mark on gunwale in moving boat where a sword was lost -- ridiculous stupidity; cut a mark on the side of one's问题四：刻舟求剑的英文翻译 Mark on a boat side for a sank sword One day in ancient china, a team of soldiers was passing through a river by a ferry boat. The wind of that day was rather strong, so that the 顶oat shook a lot on the surface of the river. Suddenly a sword dropped from one of soldiers' hand and then sank into the river. 'no!' other people said sadly when they saw that sword disappeared in the water. 'Don't worry.' but the man who had lost his sword was very calm, he took out his knife slowly and then made a mark on the boat site from where his sword dropped into the water. 'what are you doing here? Why did you make a mark on the boat side instead of diving into river to salvage your sword?' other people were curious about what he had done. 'what the hell do you guys know!' he explained proudly, 'the boat is shaking that much now, it's not very good to salvage, so i made a clear mark that i won't never forget the place from where my sword had dropped off, i decide to dive into the water from this marked site to salvage my sword after .he boat port on the ferry, i believe i could bring it back.'