刺吏起自书生，安知督盗？所赖卿等共分其忧耳

刺吏起自书生，安知督盗？所赖卿等共分其忧耳

【刺吏起自书生】
我是读书人出身

【安知督盗】
哪里知道惩治盗贼？

【所赖卿等共分其忧耳】
只有依赖诸位出力分忧啊

全文：

群盗自首 选自《周书》

〔韩褒〕出为北雍州刺史，加卫大将军。州带北山，多有盗贼。褒密访之，并豪右所为也，而阳不之知，厚加礼遇，谓之曰：“刺史起自书生，安知督盗，所赖卿等共分耳忧耳。”乃悉诏桀黠少年素为乡里患者，置为主帅，分其地界。有盗发而不获者，以故纵论。于是诸被署者，莫不惶惧，皆首伏曰：“前盗发者，并 某等为之。”所有徒侣，皆列其姓名。或亡命隐匿者，亦悉言其所在。褒乃取盗名簿藏之。因大榜州门曰：“自知行盗者，可急来首，即除其罪。尽今月不首者，显戮其身，籍没妻子，以赏前首者。”旬日之间，诸盗咸悉首尽。褒取名簿勘之，一无差异，并原其罪，许以自新。由是群盗屏息。

【译文】

〔韩褒〕出任北雍州刺史，加封卫大将军。雍州依傍北山，常有盗贼为患。韩褒仔细查 访，了解到都是土豪恶霸干的，故意装作不知道，还隆重接待他们，说：“我是读书人出身 ，哪里知道惩治盗贼，只有依赖诸位出力分忧!”于是把凶暴狡诈，平日成为乡里祸患的青 少年全部召集来，当他们当头头，分管一块地方，如果发生盗案不能及时破获，就按有意放 纵论处。于是，这些被委派的人，没有不恐慌不安的，他们都自首认罪说：“以前发生的盗 案，我们都参加了。”就把所有盗贼同伙的姓名罗列出来；有些逃跑躲藏的，也都讲出他们 的住址。韩褒把盗贼的名簿收存起来，在州门张贴布告：“凡是盗贼迅速前来投案的，可以 免除刑罚。如果到本月底还不来自首的，就要处死本人，没收妻子儿女，赏赐已经自首的人 。”十天之内，盗贼都来投案。韩褒取出名簿查对，没有一个差错，全都宽恕了他们的罪行 ，给予自新之路。从此盗贼平息。

【注释】

1、《周书》——唐代令狐德 编写，主要记载西魏和北周两朝的历史，共五十卷。宋代初年，《周书》已经散佚了一此篇章，后人又从《北史》有关部分加以补齐，所以西书部 分史文有类似之处，可以参照阅读。本篇选自《周书?韩褒传》。

2、 韩褒——字弘业，颍川(今河南禹县)人。后周时任雍州刺史。

3、 雍州——今陕西、甘肃一带地区。

4、 加——加封，另加头衔。

5、 豪右——豪强，一方之霸。

6、 阳不之知——故意装作不知道。阳同佯，假装。

7、 礼遇——优厚的待遇。

8、 卿等——即你们。卿是你的敬称。

9、 桀黠少年——性情凶猾，为人所患的青少年。桀黠音杰匣(jié xiá)。

10、以故纵论——按故意纵容论处。

11、徒侣——同伙。

12、隐匿——躲藏。

13、咸悉首尽——全部投案自首。

14、勘之——查对。

15、屏息—不敢出大气，意思是谨慎小心，不再胡闹。