法文翻译，帮忙翻译一下

无论再怎么亲密地站在一起，你也永远听不到我在心里默默说着爱你

N'importe quelle que de se tenir ensemble, et on n'entend jamais Je t'aime dans mon coeur a parlé calmement

哇，这句话要用同样方法排句子，还真的很难摆平。着实让我费了点劲才把句型摆平。

Bien que nous soyons ensembles de quelle manière intime qui l’en soit, tu ne m’entends jamais dire silencieusement du fond de mon cœur que je t’aime.

本来要是说：尽管我们在一起，还比较好找到法国人的说法：Bien que nous soyons ensembles, 就行了。很典型的句型。但是您不是简单地说在一起，而是说无论再紧密地。。。意思是：就算是再紧密也。。。为更确切地表达，最佳的方法就是用 de telle manière que...

第二句从句，用法语来表达那么长的而且有逻辑关系的，确实有难度的。因为又有很多的修饰成分在里面，必须要摆平，让人一听或一看就能明白逻辑和次序，以及修饰主体到底是谁。

不过注意：用翻译软件来译句子，由于机器是没有感情色彩的，所以像这类比较复杂的关系从句，翻译出来的结果，一定是牛头不对马嘴的。

非常愿意跟您商榷。