昨日会社を休みました什么意思?

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-31 09:48

提问者网友：趣果有间
2021-01-30 16:42

昨日会社を休みました什么意思?

最佳答案

五星知识达人网友：青尢
2021-01-30 18:00

教科书写的没有错。就是我没去上班。

看到那个を了没有？主语是“我”而不是“公司”。
直接翻译是“我把（去）公司（上班）给休息了”，就是我没去上班。

如果是“昨天公司休息”的话，应该用は或者が
昨日会社は休みました。这样主语才是“公司”。

这个是当时老师给我们讲解“を”和“が”的区别使用的典型例句。用を绝对是“我没去上班”（公司没有休息）。

你有了问题应该去问老师，你看前3楼胡说八道的……

全部回答

1楼网友：走死在岁月里
2021-01-30 21:15

就是书上的意思呀..
你有听说"公司"这个东西会休息的么= =+

2楼网友：山河有幸埋战骨
2021-01-30 21:01

昨天公司不上班

3楼网友：执傲
2021-01-30 19:54

一般"休息"是
休暇をとる
会社を休む
一般是指因为某些原因而没能去上班

4楼网友：妄饮晩冬酒
2021-01-30 19:28

昨天休息了

5楼网友：青灯有味
2021-01-30 19:10

休み是针对自己说的，而不是针对公司
所以是“昨天没去上班”。
这是一个翻译习惯的问题

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！