塔加洛语的来历

塔加洛语的来历

在塔加洛语中，「taga」是「本地人(native)」的意思，而「log」则是「河流」的意思，所以，「Tagalog」原本的意思是「住在河滨的居民」。在西班牙人于16世纪占领菲律宾以前，并不存在任何和塔加洛语相关的文字纪录，因此，我们对塔加洛语的起源和发展历史，并不是真的很清楚。不过，有某些语言学家推测，和也被归类为「中菲律宾语」的其他语言一样，塔加洛语可能也是发源于民答那峨岛(Mindanao)的东北部或维萨亚群岛(Visayas)的东部(Wikipedia 2005a)。第一本用塔加洛语所写的书籍，似乎是在1593年所出版的《基督教义》(Doctrina Cristiana)这本书。这本书总共出了三种不同的版本，一个是用西班牙语写作的，另外两种版本则都是用塔加洛语写作的，一个是用称之为「贝贝因」(Baybayin)的书写系统，另外一个则是采用拉丁字母的书写系统(Wikipedia 2005a)。