【那消失的五年】就此消失五年的英语怎么说..要正确的美式英语..拒绝...

【那消失的五年】就此消失五年的英语怎么说..要正确的美式英语..拒绝...

【答案】 要看你完整的句子而有不同的翻译啊.你就给半句,怎么翻?难道LZ的意思是最好有一句在什么时候都可以和中文一样用的上的,意思一样的句子?那就没有正确的美式英语啦.因为很多助词等,都会按照句子想表达的内容、事态而改变的.
　　例句：
　　从那之后,xxxxx就消失了5年.
　　Since then xxxxx has been vanished/gone/disappeared for 5 years.
　　xxxxx代表消失的东西、人物（包括it,he,she,they have,I have,we have ,有have的用have代替句子里的has）.
　　vanished（凌空消失）、gone（没了）和disappear（不见了）都是可以用的（因为都是消失了,没了,不见了的意思,选一个）,随你喜欢吧.
　　------------------------------------
　　追加的句子：
　　从今起.我就此消失5年
　　From today on,I'd be gone for 5 years.（从今天起,我会离开5年的时间）
　　From now on,I'll disappear from your life for the next 5 years.（尤其是情侣吵架的时候很好用,意思是：从现在起到接下来的5年间,我会从你的生活中消失.）

我学会了