文言文译文

旁观者清
有二人奕者，虑子而未定，其旁观者先见之。二人以为能，求与之时，则不及二人远甚。故当局虽工，而蔽于求胜之心；旁观虽绌，而灼于虚工之见。故凡以利害之心虚事，是虚弥周而去道弥远。小数且然，况家国天下这事乎。

有两个下棋的人，思索下子（的方法）而没有落子（的时候），在他们旁边观看下棋的人预先就知道（下法），（这）两个人以为（他）非常会下棋，（请）求与他下棋时，却（发现他的棋术）不如这两个人。因此下棋的人虽然？？（不会啊），但是被求胜之心蒙蔽；旁观的人虽然不聪明，但是有着公正无私的灼见。因此凡是用利害得失的心（态）去思考问题事情，思考的越周密但离（正确的）方法越远。小的事情都这样，更何况国家天下（这类的）大事情啊！

子墨子自鲁即①齐，过故人，谓子墨子曰：“今天下莫②为义，子独自苦而为义，子不若已。”子墨子曰：“今有人于此，有子十人，一人耕而九人处③，则耕者不可以不益急矣。何故？则食者众而耕者寡也。今天下莫为义，则子如④劝⑤我者也，何故止我？” 译文参考：墨子从鲁国到齐国的途中拜访了一个老朋友。朋友对墨子说：“现在天下没有人主持正义了，只有你独自苦苦支撑着主持正义，你不如就此罢手吧！”墨子说：“现在这里有一个人，他有十个儿子，只有一个儿子耕种，其他九个人却闲着，那么耕种的人不能不更加着急了。为什么呢？就是因为吃饭的人多而耕种的人少呀！现在天下没有人主持正义，那么你该鼓励我，为什么反而阻止我呢？” 注：①即：就，往。②莫：没有人。③处：居，闲居。④如：宜，应当。⑤劝：劝勉，鼓励。

有两个在下棋的人，正考虑棋应该怎么走却还没做决定的时候，旁观他们下棋的人先看出了应对的办法。那两个下棋的认为他很厉害，但等到那人应邀对奕时，却远远比不上他们两个厉害。所以说，当局者因再厉害，却被求胜的心情所蒙蔽(显得不厉害了)；旁观者再笨，却因为心里没有顾虑而看得准确。因此凡是考虑事情有利害想法的，会想得越多偏离周全越远。像这样的小事是这样，何况国家大事呢？