对联趣闻（642）何淡如口语对联

对联趣闻（642）何淡如口语对联

白话写对联，“/五/四/”以后即渐渐多了起来，但若论最能“口语化”的，恐怕非何淡如莫属。因为他即使写很严肃的事物，也能口语化，故时人称其联为“怪”联。其实是他把方言口语运用得自然成趣，丝毫不留斧凿痕迹，又能不落俗套。如他写的一联：
一拳打出眼火；对面睇见牙烟。
这副对联好像随口说出来的两句对话，乍一听，可能根本想不到它是对得十分工整的对句。假如设想有人在茶楼打架，旁观者用广州话惊呼：“哗!乜甘狼架!”“一拳打出眼火，对面睇见牙烟。”即可如见其事，如闻其声。又如：
有酒不妨邀月饮；无钱哪得食云吞。
“云吞”即馄饨，广州等地称为云吞。上联为著名唐人诗句，下联为广州俗谚，一雅一俗，妙趣横生，字面却对得非常工整。
广州旧时有一种习俗，即每年农历二月的土地诞辰，都有搭棚大烧火炮之举。某年，何淡如曾为一棚撰联一副：
周身花果然好样；一肚草格外大声。

上联切火炮烟花，下联讥讽“金玉其外，败絮其中”的不学无术之辈，可谓刻画传神。
何淡如曾写过一副专门叙述广东食物的对联，也很有趣：
风肠蒸熟堪餐饭；云耳切开好会斋。
广东人习惯称“腊肠”为“风肠”，与“云耳”恰成妙对。粤式月饼，花样最多。何淡如有一副专写月饼的对联：
咸月、甜月、五仁月、豆沙冰月、鹅油酥月；
生烟、熟烟、姑?烟、兰州水烟、鸦片公烟。
上联均为粤式月饼名，下联均系鸦片烟名，以“烟”对“月”，字字工稳，饶有奇趣。“姑”即雪茄，旧名“淡巴茄”。由此联可知清代道光、咸丰年间流行的是哪些粤式月饼。