翻译《资治通鉴.唐纪八》全部

翻译《资治通鉴.唐纪八》全部

唐纪八唐高祖武德九年（丙戌,公元626年）九月,突厥颉利可汗进献三千匹马、一万头羊,唐太宗推辞不受,只是下诏令其归还所掠夺的中原人口,并征召上一年被突厥俘虏的温彦博回到朝中. 丁未（二十二日）,太宗带领各卫将士在显德殿庭院练习箭术,并当面训话道：“自古以来就有周边的戎狄等族的侵扰,值得忧虑的是边境稍微安宁,君主就放逸游荡,而忘记战争的威胁,因而一俟敌人来犯则难以抵御.现在朕不让你们修池榭筑宫苑,而是专门熟习射箭技术.闲居无事时,朕就当你们的老师,一旦突厥入侵,则做你们的将领,这样,中原的百姓也许能过上安宁的日子!”从此,太宗皇帝每日带领数百人在宫殿庭院里,教他们射箭,并亲自测试,射中箭靶多的士兵赏赐给弓、刀、布帛,他们的将领考核成绩时列为上等.许多大臣劝谏道：“依照大唐律令,在皇帝住处手持兵刃的要处以绞刑.现在陛下您让这些卑微之人张弓挟箭在殿宇之旁,陛下身处其中,万一有一个狂徒恣肆妄为,就会出现意外事故,这不是重视社稷江山的办法.”韩州刺史封同人假称有事,骑驿马来到朝廷直言苦谏.大宗均听不进去,他说：“真正的君主视四海如同一家,大唐辖境之内,都是朕的忠实臣民.我对每个人都能推心置腹,以诚相待,却为何要对保卫朕的将士横加猜忌呢?”从此人人想着自强自励,几年之间,都成为精锐之士. 太宗曾说过：“我从小南征北战,东略西讨,颇知用兵之道.每次观察敌军阵势,即知道它的强弱,并常以我军弱旅抵挡其强兵,而以强师击其弱旅.敌军追逐我方弱旅不过走数百步,我军攻其弱旅,一定要突至其阵后乘势反击,敌军无不溃败奔逃,这就是我的取胜之道!” 己酉,（二十四日）,太宗与群臣当面议定开国元勋长孙无忌等人的爵位田邑,命陈叔达在宫殿下唱名公布,太宗说：“朕分等级排列你们的功劳赏赐,如有不当之处,可以各自申明.”于是各位将领纷纷争功,议论不休,淮安王李神通说：“我在关西起兵,首先响应义旗,而房玄龄、杜如晦等人只是捉刀弄笔,功劳却在我之上,我感到难以心服.”太宗说：“叔父虽然首先响应义旗举兵,这也是自谋摆脱灾祸.等到窦建德侵吞山东,叔父全军覆没；刘黑闼再次纠集余部,叔父丢兵弃甲,望风脱逃.房玄龄等人运筹帷幄、决胜千里,使大唐江山得以安定,论功行赏,功劳自然在叔父之上.叔父您是皇族至亲,朕对您确实毫不吝惜,但不可循私情滥与有功之臣同等封赏.”众位将领于是相互议论道：“陛下如此公正,即使对皇叔淮安王也不循私情,我们这些人怎么敢不安本分呢.”大家都心悦诚服.房玄龄曾说：“秦王府的旧僚属未能升官的,皆满腹怨言道：‘我等跟随侍奉陛下身边,也有许多年了,现今拜官,反而都在前太子东宫、齐王府僚属的后面.’”太宗说：“君主大公无私,因此能使天下人心服.朕与你们平日的衣食,都取自百姓.因此设官吏定职守都是为了百姓,理应选择贤才加以任用,怎么能以新人旧人来做为选拔人才的先后顺序呢?如果新人贤能,故旧不才,怎么可以放弃新人而只取故旧呢!现在你们不论其是否贤能而只是怨声不断,这岂是为政之道?” 太宗下诏；“民间百姓不得私自设立妖祠.除了正当的卜筮术,其余杂滥占卜,一律禁绝.” 太宗聚集经史子集四部书二十余万卷藏于弘文殿,并于殿旁设置弘文馆.遴选虞世南、褚亮、姚思廉、欧阳询、蔡允恭、萧德言等国内精通学术之人,以原职兼任弘文馆学士,让他们轮流值宿,皇上在听政之暇,领他们进入内殿,讲论先哲言行,商榷当朝大政,有时要到午夜时分才结束.又选取三品以上官员的子孙充任弘文馆学生. 冬季,十月,丙辰朔（初一）,出现日食. 太宗下诏追封已故太子皇兄李建成为息王,谥号为隐；皇弟齐王李元吉谥号为剌,以皇家丧礼重新安葬.安葬那一天,太宗皇帝在宜秋门大哭一场,显得十分哀痛.魏徵、王上表请求陪送灵车到安葬地,太宗答应了他们的请求,并命令原东宫和齐王府的旧僚属都去送葬. 癸亥（初八）,朝廷立中山王李承乾为皇太子,时年仅八岁. 庚辰（二十五日）,唐朝初步规定功臣实得食邑封户的等级差别. 起初,萧向高祖荐举封德彝,高祖任命他为中书令.到了太宗即位,改任萧为尚书左仆射.封德彝为右仆射,二人商定将要上奏的事,到了太宗面前封德彝屡次变易,由此二人之间产生隔阂.当时房玄龄、杜如晦刚当权,均疏远萧而亲近封德彝,萧愤愤不平,于是上密封的奏章理论,辞意凄凉,由此触犯圣意.适逢萧与陈叔达又在太宗面前含怒争辩,庚辰（二十五日）,萧、陈叔达皆以对皇上不恭敬的罪名,被罢官免职. 甲申（二十九日）,民部尚书裴矩进言：“对遭受突厥暴虐践踏的百姓,请求每户赐给绢帛一匹.”太宗说：“朕以诚、信二字统治下属,不想徒有抚恤百姓的名声而没有实在的东西,每户中人数多少不等,怎么能整齐划一,赏赐都一样呢?”于是计算人口以它为赏赐的标准.起初,高祖想以加强皇室宗族的力量来威镇天下,所以与皇帝同曾祖、同高祖的远房堂兄弟以及他们的儿子,即使童孺幼子均封为王,达数十人. 为此,太宗语气和缓地征求群臣的意见：“遍封皇族子弟为王,对天下有利吗?”封德彝回答道：“前世只有皇帝的儿子及兄弟才封为王,其他宗亲如果不是有大功勋,便没有封王的.太上皇亲善厚待皇亲国戚,大肆分封宗室,自东西汉以来都没有如此之多.封给的爵位既高,又多赐给劳力仆役,这恐怕不能向天下人显示自己的大公无私吧!”太宗说：“有道理.朕做天子,就是为了养护百姓,怎么可以劳顿百姓来养护自己的宗族呢!”十一月,庚寅（初五）,将宗室郡王降格为县公,只有功勋卓著的几位不降. 丙午（二十一日）

这下我知道了