金子美铃的诗歌

金子美铃的诗歌

金子美铃的诗 天气：阴雨连绵 金鱼的墓地 在黑暗、寂寞的土地里, 金鱼看到什么? 夏天池塘中的水草 在光的幽灵中摇晃 在寂静、寂静的土地里 金鱼听到什么? 夜晚毛毛细雨 轻轻落在枯叶上。 在寒冷、寒冷的土地里 金鱼想到什么? 多年的老朋友 摆放在金鱼店的货柜上。 树  鸟儿 停在小树枝尖尖， 娃娃 坐在树荫下秋千， 嫩叶儿 藏在树芽芽里面。（原译树芽里里面，似乎有误）  树呀 树呀 好开心啦。（小金莹说译成乐呵呵更好，甚是。）  冻疮  冻疮 有一点点痒的暖暖的冬日里 后门外的山茶花开了 　　　 摘下一朵插在头发上 再看看我的冻疮 忽然，我好像 故事里没有亲娘的孩子 　　　 连浅蓝透明的天空 ， 都变得让人寂寞了。   春天的早晨  鸟儿不要叫 天气这么好 呼噜噜，呼噜噜 再让我睡一觉  上眼皮想要睁开 下眼皮还不愿醒来 呼噜噜，呼噜噜 再让我睡一觉  (以上草草天涯译)  雪  上面的雪 一定很冷 轻盈地依偎着冰冷的月光 　　 底部的雪 一定觉得沈重 负荷成百人的重量 　　 中间的雪 一定觉得孤单 它既看不见天，也看不见地  我,小鸟,铃铛  即使我把手臂张得大大的 我也不能飞到天空 但一只能飞的小鸟 不能在地面跑得像我一样快  即使我摇动我的身体 我也不能像铃铛发出美妙声音 但铃铃发响的铃铛 不能像我知道很多歌  铃铛,小鸟和我 不相同但都是美好的  （李敏勇译，选自《星星与蒲公英------金子美铃童谣诗选》）  草香（？）  我光着脚 走在露湿的草地上 感觉好像我的脚渐渐染成绿色 也感觉好像草香融入脚里  鱼儿  海里的鱼好可怜 白米人来造 牧场饲养牛 塘里鲤鱼也有食 可海里的鱼儿 什么照料都没有 一点不淘气 却这样被我吃 鱼真是好可怜  丰渔  朝霞散啦 鱼满舱啦 大沙丁鱼满舱啦 海边热闹像庙会 可是在海里 几万沙丁鱼 正在吊丧吧  鲸法会  暮春为鲸鱼做法会 海上捕飞鱼 海边寺庙敲响钟 悠悠飘过水面 村里渔民穿外套 急忙往海边寺庙跑 鲸鱼的孩子在海里孤单单 听著那震响的钟 哀哀哭泣死去的父亲母亲 钟声飘过海上面 响到海的哪里 （以上李长声译）